1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,125 --> 00:02:20,000 Tolong! Membantu! 4 00:02:28,083 --> 00:02:28,708 Bantuan... 5 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 Hornet One, Raja sudah terkendali. Ulangi, King sudah terkendali. 6 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Bantuan... 7 00:04:22,457 --> 00:04:24,875 Anda tahu berapa lama saya menghabiskan waktu pada bunga itu? 8 00:04:26,250 --> 00:04:26,957 Tidak. 9 00:04:27,125 --> 00:04:28,250 Waktu yang lama. 10 00:04:32,082 --> 00:04:36,375 TAMAN 11 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 ENAM JAM SEBELUMNYA 12 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 Daftarnya sudah siap. 13 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 Ya, tuan. 14 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 Ini sedang dalam perjalanan. 15 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 Hanya ada lima tahun ini. 16 00:05:17,207 --> 00:05:19,416 Anda memiliki waktu 48 jam untuk menyelesaikan pekerjaan. 17 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Ini akan selesai. 18 00:05:22,082 --> 00:05:23,582 Saya akan menunggu daftarnya. 19 00:05:30,541 --> 00:05:33,166 - Saya telah menerima nama kode kami. - Cemburu? 20 00:05:33,582 --> 00:05:35,582 Tahun ini, Anda adalah Quasimodo. 21 00:05:37,291 --> 00:05:38,207 Anda Esmeralda. 22 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 Esmeralda? Kenapa aku selalu mendapat nama jelek? 23 00:05:41,541 --> 00:05:43,457 - Aku Phoebus. - Aku sudah melupakannya! 24 00:05:43,625 --> 00:05:45,666 Daftarnya sedang dalam perjalanan jadi bersiaplah. 25 00:05:45,832 --> 00:05:47,041 Musim berburu telah dibuka. 26 00:05:55,332 --> 00:05:56,957 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 27 00:06:18,082 --> 00:06:19,375 Hati-Hati! 28 00:06:27,457 --> 00:06:28,625 Percayalah, Senator, 29 00:06:28,791 --> 00:06:31,500 Saya bekerja dari Élysée pada hari libur umum 30 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 dan lorong-lorong tidak sepenuhnya penuh! 31 00:06:34,957 --> 00:06:37,207 Saya yakin ini lebih buruk lagi di Senat! 32 00:06:39,416 --> 00:06:42,875 Tapi aku di sini karena tagihanmu penting bagi Presiden. 33 00:06:44,625 --> 00:06:48,082 Faktanya, Presiden baru saja masuk. Suatu saat. 34 00:06:48,875 --> 00:06:50,332 - Apa? - Kamu sedang bekerja. 35 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 Ya, benar. 36 00:06:53,125 --> 00:06:56,541 - Bukan apa-apa... - Siapa kamu, seorang YouTuber? 37 00:06:56,707 --> 00:06:58,375 Siapa yang kamu coba nak? 38 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 - Ini akhir pekan. - Ini hari Jumat. 39 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 Kami berada di pedesaan. Putrimu membuatku gelisah. 40 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 Anda tidak harus berbicara tentang bayi seperti itu. 41 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Saya berbicara tentang Selena Gomez, di sini. Anda mendengarnya? 42 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Kemasi tasmu dan enyahlah, Nak Sial, nak 43 00:07:11,166 --> 00:07:13,291 Aku akan memunculkanmu seperti ka-blam, nak 44 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Aku akan mandi. 45 00:07:15,166 --> 00:07:16,875 Izinkan saya menyelesaikannya dengan Senator Bourlin 46 00:07:17,041 --> 00:07:19,875 maka aku akan melompat ke dalam bak mandi dan aku milikmu sepenuhnya. 47 00:07:20,041 --> 00:07:22,082 Apakah kamu tidak mengerti? Kamar mandi itu untukku. 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 Awasi bayinya sekali saja. 49 00:07:23,707 --> 00:07:26,375 Kamu pikir aku tidak mau untuk menjaga putriku sendiri? 50 00:07:26,541 --> 00:07:30,041 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Ny. Shuster, Saya adalah orang tua sebelum Anda menjadi orang tua. 51 00:07:30,207 --> 00:07:32,207 Putrimu? Siapa yang menamparmu dari belakang? 52 00:07:32,875 --> 00:07:33,625 Tepat! 53 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 - Siapa yang mengambil uangmu? - Tepat. 54 00:07:35,541 --> 00:07:37,832 Siapa yang memanggilmu Serge? Dia bukan putrimu. 55 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 Dia temanmu. 56 00:07:40,041 --> 00:07:43,207 - Oke. Mengapa kamu tidak pergi sekarang? - Bagaimana dengan Charlotte? 57 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 Apakah Anda menyusuinya? Apakah Anda meregangkan perineum Anda? 58 00:07:47,250 --> 00:07:50,082 - Ambil tanggung jawab! - Sangat. Tentu saja. 59 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Saya memang mencoba mengambil susu tapi tidak ada yang keluar. 60 00:07:53,332 --> 00:07:54,875 Sedangkan untuk perineum, 61 00:07:55,041 --> 00:07:57,957 Saya akan memeriksanya lain kali saya berlibur ke Roma. 62 00:07:59,457 --> 00:08:00,583 Dia terjatuh! 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Dia mengalami syok hemoragik. 64 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Tidak ada denyut nadi. 65 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Sangat. 66 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 Sangat. 67 00:08:13,125 --> 00:08:15,958 Saya memiliki keyakinan penuh di Presiden dalam hal ini. 68 00:08:16,125 --> 00:08:18,082 Saya akan menelepon Grondin sesegera mungkin. 69 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Maksudku, Saya akan menelepon kepala stafnya. 70 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Ya, kepala staf Grondin. Sangat. 71 00:08:25,207 --> 00:08:27,707 Apa yang kita punya di sini? Menjijikkan. 72 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 Baiklah! 73 00:08:31,666 --> 00:08:33,665 Itu teman lamaku Sergio! 74 00:08:34,875 --> 00:08:35,915 Terkutuklah aku. 75 00:08:36,082 --> 00:08:39,915 Saya harus pergi sekarang, Pak Sekretaris, Pak. Saya mendapat telepon lain. 76 00:08:40,582 --> 00:08:41,500 Terima kasih. Selamat tinggal. 77 00:08:43,250 --> 00:08:44,415 Bagaimana kabarnya? 78 00:08:44,665 --> 00:08:46,540 Untuk apa aku berhutang kesenangan itu 79 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 mendengar manismu, suara kecil yappy? 80 00:08:49,415 --> 00:08:51,458 Yappy? Anda punya keberanian! 81 00:08:52,040 --> 00:08:53,665 Anda menginginkan saya untuk menyalak padamu? 82 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Dominique! Bagaimana kabar Dodo kecilku? 83 00:08:57,750 --> 00:08:58,708 Bagus, bagus. 84 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Jadi... 85 00:08:59,875 --> 00:09:03,458 maukah kamu mempercayainya, di rumah sakit pagi ini, 86 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 Saya menerima kiriman pengendara 87 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 dari Garda Republik. 88 00:09:08,000 --> 00:09:11,041 Pria menawan ini yang, omong-omong, sudah meninggal, 89 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 yang waktunya di Bumi telah mencapai akhir... 90 00:09:13,791 --> 00:09:15,375 Tuan-tuan ini sebenarnya 91 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 sedang membawa sebuah amplop pada orangnya. 92 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Kami melihat ke dalam 93 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 dan menemukan daftar nama. 94 00:09:22,000 --> 00:09:23,791 - Lima nama. - Oke. Dan? 95 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Jadi saya melihatnya pada lima nama ini 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,375 karena, hei, Saya tahu cara membaca, 97 00:09:29,541 --> 00:09:31,208 dan apa yang saya temukan? 98 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 Namamu, Sergio. Anda nomor lima. 99 00:09:36,958 --> 00:09:38,540 Aku ada dalam daftar nama? 100 00:09:38,708 --> 00:09:39,790 Anda yakin? 101 00:09:40,040 --> 00:09:42,583 Apa yang harus saya lakukan dengan jubah ini? Itu ada di lantai. 102 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - Mesinnya! - Apa yang harus aku lakukan? 103 00:09:46,415 --> 00:09:48,000 Amplop jenis apa? 104 00:09:48,165 --> 00:09:51,540 Kertas kraft, dan berdarah. Meneteskan darah. 105 00:09:51,708 --> 00:09:53,290 Lagipula, pria itu terjatuh. 106 00:09:53,790 --> 00:09:56,708 kertas kraft? Itu Kementerian Keuangan! 107 00:09:57,458 --> 00:09:58,165 Hei, 108 00:09:58,540 --> 00:10:03,291 sepertinya temanmu Sergio aktif terpilih menjadi Menteri Keuangan! 109 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Hei, Tuan Menteri! 110 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Jangan lupakan teman lamamu! 111 00:10:07,791 --> 00:10:08,625 Sampanye! 112 00:10:08,791 --> 00:10:11,333 Maukah kamu mengirimiku foto jadi aku bisa melihat daftarnya? 113 00:10:11,500 --> 00:10:12,916 Aku akan melakukannya, Sergio. 114 00:10:13,083 --> 00:10:14,666 - Tidak masalah. - Terima kasih, Dodo. 115 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 - Kamu menutup telepon. - Tidak, kamu tutup teleponnya. 116 00:10:17,000 --> 00:10:18,208 Tidak, kamu tutup teleponnya! 117 00:10:18,375 --> 00:10:21,666 Bersama-sama, pada pukul tiga. Satu, dua, tiga... 118 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 Tiga! Saya menutup telepon! 119 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Dia sangat konyol! 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Dodo tua yang konyol! 121 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Sivardiere... 122 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 Kenapa aku yang terakhir? 123 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 Apa... 124 00:11:28,583 --> 00:11:30,291 Aku mendengar Ayah berkata, 125 00:11:30,458 --> 00:11:33,500 jika kamu bisa menyingkirkannya dari setiap rumput liar di taman, 126 00:11:33,665 --> 00:11:34,833 dia akan menjagamu. 127 00:11:35,290 --> 00:11:37,750 Semoga harimu menyenangkan, Nona Alice. 128 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Ayolah, jangan takut. 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,125 Dia gemetar. 130 00:11:50,290 --> 00:11:52,375 Saya tidak ingin mati, aku tidak ingin mati... 131 00:11:52,540 --> 00:11:55,583 Mengapa kamu takut mati? Anda bekerja di rumah sakit. 132 00:11:56,083 --> 00:11:57,040 Saya merasa tidak enak. 133 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Mari kita luruskan ini sebelum kita mulai. 134 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 - Apa yang kulakukan? - Biarkan orang dewasa yang berbicara. 135 00:12:02,166 --> 00:12:04,083 - Kenapa Esmeralda? - Mengapa tidak? 136 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Karena itu menyebalkan. Buku itu memiliki nama lain. 137 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Menurutku itu cocok untukmu. 138 00:12:08,916 --> 00:12:10,291 Kenapa kamu Quasimodo? 139 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Jangan lupa, Esmeralda adalah seorang gipsi. Dia seksi. 140 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 Aku tidak tahan dengan Carnies. Mereka bau. 141 00:12:15,916 --> 00:12:17,750 - Aku tidak ingin mati! - Oh tidak! 142 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Di sana, di sana, kakek. 143 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 Jantungnya akan berhenti dalam tiga detik. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 Pergi menemui teman-temanmu di surga. 145 00:12:24,000 --> 00:12:25,375 Di sana, di sana... 146 00:12:27,333 --> 00:12:28,416 Serangan jantung. 147 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Panggilan terakhir: 148 00:12:34,290 --> 00:12:37,000 Sersan Shuster. Dia mengiriminya foto daftar itu. 149 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Shuster? 150 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Dia berada di urutan kelima dalam daftar. 151 00:12:41,125 --> 00:12:42,665 Dia sekarang menjadi target utama kami. 152 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 Alice! 153 00:12:45,540 --> 00:12:48,708 Sersan! Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? Apakah ini penting? 154 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Ya, itu penting. 155 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Kita perlu saling menjaga. Itulah yang dilakukan keluarga. 156 00:12:54,165 --> 00:12:57,500 Jadi, bisakah kamu bersikap baik pada adikmu dan meredam kebisingan? 157 00:12:57,665 --> 00:12:58,458 Saudara tiri. 158 00:12:58,625 --> 00:12:59,583 Hentikan itu. 159 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 Dia saudara tiriku. 160 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 Kalian berdua hari ini. Sulit dipercaya! 161 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 Dimana kamu, brengsek? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Itu dia. 163 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 Apa isinya? 164 00:13:15,375 --> 00:13:17,250 Dia di sini. Bingo. 165 00:13:17,416 --> 00:13:18,458 Di luar negeri 166 00:13:18,625 --> 00:13:20,583 di rumah keduanya dengan keluarganya. 167 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Saya ingin dua tim di lokasi. 168 00:13:22,791 --> 00:13:25,583 Seluruh keluarga, mati dalam api sekaligus... 169 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 Sedih sekali! 170 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Malaikat maut. 171 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Ibu sedang mandi. Hanya untuk lima menit. 172 00:13:43,165 --> 00:13:44,540 Aku akan membunuhnya. 173 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Tidak, sayang! 174 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 Waktunya mengantuk! 175 00:13:51,750 --> 00:13:52,958 Ya, sayangku. 176 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 Mari kita coba ini. 177 00:13:57,583 --> 00:13:59,165 Itu saja! 178 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 Bekerja setiap saat. 179 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal? 180 00:14:06,125 --> 00:14:09,375 Sekarang, waktunya mandi. Lalu aku akan membunuh gadis itu. 181 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 Jalan ini di sini, dia yang pertama dalam daftar. 182 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Kita bisa berhenti di tengah jalan. 183 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 - Ini akan membantu kita melakukan pemanasan. - Mengapa tidak? 184 00:14:17,583 --> 00:14:18,375 Dia setuju. 185 00:14:18,541 --> 00:14:19,458 Ini menghemat waktu. 186 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 Lanjutkan, Bos. 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 Saya ingin menyakiti seseorang. Silakan. 188 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Memangkas, memangkas! Bagus. 189 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 Pak... 190 00:14:35,833 --> 00:14:36,915 Leo. 191 00:14:38,250 --> 00:14:40,665 Aku membuatkanmu limun segar. 192 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 - Panas sekali. - Ya, Jeanne. 193 00:14:43,165 --> 00:14:44,208 Terima kasih. 194 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 tangan Budha... 195 00:14:53,250 --> 00:14:55,458 - Dengan... - Dengan? 196 00:14:55,625 --> 00:14:57,790 Tiga tetes limau. 197 00:14:59,040 --> 00:15:01,666 Kamu luar biasa, Leo. Luar biasa! 198 00:15:03,416 --> 00:15:04,708 Terima kasih, Jeanne. 199 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 Oke, semuanya sudah selesai. 200 00:15:21,625 --> 00:15:24,333 Jadi, misi nomor satu selesai. 201 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Jatuh dari tangga. 202 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 Aku punya rencana lain, 203 00:15:29,458 --> 00:15:31,583 tapi ketika jenius dari Isaac Newton 204 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 bertepatan dengan kebijakan negara, 205 00:15:34,083 --> 00:15:36,333 ya, gravitasi adalah senjata yang sempurna. 206 00:15:36,500 --> 00:15:37,458 Sangat teatrikal, 207 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 tapi membuat seseorang tersandung di tangga tidak menjadikanmu jenius. 208 00:15:40,915 --> 00:15:41,915 Benar, Bos? 209 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Nomor lima, Shuster. Kita hampir sampai. 210 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Anda benar. Ini sangat bagus. 211 00:15:49,290 --> 00:15:50,708 Ini terasa menyenangkan. 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,958 Saya harus melakukan ini lebih sering. 213 00:15:53,125 --> 00:15:53,915 Sekilas Info. 214 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Philippe Sivardière telah ditemukan tewas. 215 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 Dia adalah kepala staf kepada Menteri Luar Negeri selama dua tahun, 216 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 mengelola kemitraan internasional. 217 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 Detail lebih lanjut akan datang... 218 00:16:04,625 --> 00:16:05,791 Tidak! 219 00:16:05,958 --> 00:16:07,166 Mia! 220 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya! Keren abis! 221 00:16:09,625 --> 00:16:11,791 - Sivardière sudah mati. - Tidak peduli! 222 00:16:12,166 --> 00:16:14,916 Bukannya aku bahagia, tapi ada satu nama yang kurang dalam daftar. 223 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 Masih tidak peduli. 224 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Orang malang. 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,458 Ini sedang terjadi menjadi akhir pekan yang luar biasa. 226 00:16:55,915 --> 00:16:57,040 Sayang... 227 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Apa semua ini? 228 00:17:04,125 --> 00:17:06,040 Apa yang mereka lakukan? di taman? 229 00:17:08,040 --> 00:17:09,165 Ini tidak benar. 230 00:17:09,458 --> 00:17:11,165 Ini milik pribadi! 231 00:17:11,333 --> 00:17:12,540 Keluar! 232 00:17:12,708 --> 00:17:15,000 Apa semua ini? Itu tidak benar. 233 00:17:15,915 --> 00:17:19,083 Ini yang terbaik yang pernah aku nyanyikan 234 00:17:19,250 --> 00:17:22,208 Di sini, saat ini, hari ini 235 00:17:22,375 --> 00:17:24,915 Nyanyian terbaik sepanjang masa 236 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 Jeritan apa itu? 237 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Itu bukan jeritan, itu sebuah catatan! 238 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 Anda tahu dia tidak bisa menyanyi! 239 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 saya sadar kemampuan vokal putriku. 240 00:17:47,291 --> 00:17:49,250 Itu adalah jeritan. Alice? 241 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Alice, kamu baik-baik saja? 242 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Tidak bisakah aku mendapat waktu lima menit dengan tenang? 243 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Aku keluar dari kamar mandi! 244 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 Jubahku! Terima kasih, Jeanne! 245 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 Saya tidak meminta banyak. 246 00:18:10,958 --> 00:18:15,583 Suatu akhir pekan, lima menit untuk mandi. Tapi tidak, tidak mungkin! 247 00:18:34,125 --> 00:18:35,666 Anda mengambil jubah saya? 248 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 Ini adalah pembajakan rumah. 249 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Kita harus memanggil polisi. 250 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 Ketika mereka sampai di sini kita akan mati. 251 00:18:45,458 --> 00:18:47,416 Tolong, telepon saja polisi. 252 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 - Aku punya ini. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 253 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 Aku bilang, aku punya ini! 254 00:18:51,541 --> 00:18:53,833 Kendalikan dirimu. 255 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Temukan Charlotte, sembunyi dan diam. 256 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - Dan kamu? - Jangan khawatir, aku punya ini. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 saya akan... 258 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Aku akan berurusan dengan Alice dan polisi. 259 00:19:04,625 --> 00:19:06,416 Brengsek! Tidak ada layanan. 260 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Lemari. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Kamar mandi. 262 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Lemari. 263 00:19:53,375 --> 00:19:54,250 Kamar mandi. 264 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Ambil itu, bajingan! 265 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Tutup mulutmu! 266 00:20:59,000 --> 00:21:00,916 Lima tahun CrossFit, jalang! 267 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 Kamar kecil? Kamar tidur? 268 00:21:04,250 --> 00:21:05,416 Kamar kecil... 269 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Tolong! 270 00:21:39,083 --> 00:21:39,958 Tuan Serge. 271 00:21:50,791 --> 00:21:51,666 Shuster... 272 00:21:52,416 --> 00:21:53,291 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:22:27,833 --> 00:22:29,083 Tuan Serge? 275 00:22:45,041 --> 00:22:46,083 Sialan! 276 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Benda apa ini? Itu kuat! 277 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 Itu memacu adrenalin, Pak. 278 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 Leo! 279 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Leo kecilku, senang bertemu denganmu lagi. 280 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Hal itu pasti berhasil. Itu kuat, tapi gatal. 281 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Seluruh tubuhku gatal. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,000 Rasanya enak. 283 00:23:11,958 --> 00:23:13,208 Mereka pencuri! 284 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 Kita akan dibajak, Léo! 285 00:23:15,541 --> 00:23:17,791 Kami akan dibajak! 286 00:23:17,958 --> 00:23:19,333 Istriku! 287 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 Putriku! Istriku! 288 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Mereka membunuh mereka. 289 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 Tidak, biarkan mereka tidur. 290 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Mereka sedang tidur. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Terima kasih. 292 00:23:32,041 --> 00:23:34,083 Mereka mengacaukan orang yang salah. 293 00:23:34,375 --> 00:23:37,750 Aku tidak akan menelepon polisi. Aku menelepon Keamanan Dalam Negeri. 294 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Saya akan mendapatkan tim SWAT di sini. 295 00:23:39,791 --> 00:23:43,125 Saya mengirimkan mofos ini ke Guantanamo! 296 00:23:43,291 --> 00:23:45,500 Saya Serge Shuster! 297 00:23:45,916 --> 00:23:46,958 Tidak ada layanan. 298 00:23:47,125 --> 00:23:50,083 Poin bagus. Saya menyiapkan hub Wi-Fi di sini. 299 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Hornet satu, status? 300 00:23:53,250 --> 00:23:55,958 Siap. Semua bagiannya berada di papan catur. 301 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Semuanya... 302 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 - tapi Raja dan Pion. - Apa? 303 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Ketika kita sampai di sana, Saya ingin penjelasan lengkap. 304 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 ETA, 30 menit. 305 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Jika kotoran mengenai kipas angin kamu bisa mengandalkanku. 306 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Aku akan menjadi sangat jahat. Aku menjadi binatang ketika aku membutuhkannya. 307 00:24:14,666 --> 00:24:16,750 Tidak ada layanan? Tidak ada layanan! 308 00:24:16,916 --> 00:24:18,166 Mengapa tidak ada layanan? 309 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Dimana kita? Apakah ini kabinmu? 310 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 Apakah Anda mendekorasi ulang? 311 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Kelihatannya jauh lebih besar. 312 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Itu sebuah gua. 313 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 Sebuah gua, dimana? 314 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 Rumah itu baru, bukan guanya. 315 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Léo, aku mulai sedikit lelah dari kebiasaanmu 316 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 karena selalu penuh teka-teki. 317 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Itu pilihanmu dan aku menghormatinya, 318 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 tapi kosa katamu meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 319 00:24:42,375 --> 00:24:46,125 Jadi bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih jelas tepatnya di mana kita berada? 320 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 Di bawah tamanmu. 321 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 Kelompok Perlawanan bersembunyi di sini selama Perang. 322 00:24:50,458 --> 00:24:52,666 Oke, sebuah gua di bawah tamanku 323 00:24:52,833 --> 00:24:55,625 tempat Perlawanan bersembunyi selama Perang. 324 00:24:55,791 --> 00:24:58,416 Bagus dan jelas. Bagaimana aku tidak memikirkan hal itu? 325 00:24:58,833 --> 00:25:00,708 Jadi, inilah yang akan kami lakukan... 326 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Kami membiarkan mereka menemukan Rolex saya 327 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 dan uang tunai 10rb tersembunyi di laci kaus kakiku 328 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 lalu, boom, kita biarkan mereka pergi. 329 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 Wow! Anda punya cukup persenjataan! 330 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 Hati-hati! 331 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 Jangan sentuh, Pak. 332 00:25:15,791 --> 00:25:17,208 Tiga unit Pasukan Khusus? 333 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Mereka menginginkan lebih dari sekedar Rolex. 334 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 - Pasukan Khusus? - Pikirkan sejenak. 335 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 Ada yang tidak biasa? 336 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Oh ya ya. 337 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 Daftar lima menteri. Saya mungkin diangkat menjadi menteri. 338 00:25:31,625 --> 00:25:33,375 Kecuali sekarang ada empat, 339 00:25:33,541 --> 00:25:37,000 sejak Sivardière terjatuh dari tangga dan mati seperti bajingan. 340 00:25:37,416 --> 00:25:40,375 Jadi ya. Tapi selain itu, tidak ada apa-apa. 341 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 Daftar lima nama? 342 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 - Termasuk milikmu? - Ya. 343 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - Dan yang pertama sudah mati? - Ya. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Daftarnya ditemukan 345 00:25:52,833 --> 00:25:56,541 pada tubuh pengendara sepeda motor untuk Garda Republik. 346 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Apa? 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 Daftar Matignon. 348 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 Daftar Matignon? 349 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 Itu daftar orang 350 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 siapa yang mungkin menjadi Perdana Menteri, dan saya menekankan mungkin, 351 00:26:13,500 --> 00:26:16,291 diberi wewenang untuk menghilangkannya untuk keperluan negara. 352 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Menghapuskan? 353 00:26:18,166 --> 00:26:22,333 Percayalah, jika itu Daftar Matignon maka orang-orang ini bukan pencuri... 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 dan kita semua akan mati. 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Kamu juga. 356 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Itu tidak akan terjadi. 357 00:26:29,458 --> 00:26:31,000 Ya, kamu akan mati. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,958 Karena saya sudah mati. 359 00:26:44,750 --> 00:26:46,583 Apa yang terjadi di sini? 360 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, kumpulkan tamu kita. 361 00:26:49,916 --> 00:26:51,125 Ini adalah rumah mereka, 362 00:26:51,291 --> 00:26:52,541 tapi aku mengerti maksudnya. 363 00:26:52,708 --> 00:26:55,583 Selama masih ada tidak ada teriakan anak-anak, semuanya baik-baik saja. 364 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 Jangan merugikan keluarga. 365 00:26:57,666 --> 00:26:58,708 Quasimodo? 366 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Jaga sisanya. 367 00:27:00,958 --> 00:27:02,916 Aku akan membuatkan kita api yang indah, 368 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 seperti Notre-Dame. 369 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Seperti di filmnya? Cukup pintar. 370 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 Untuk si bungkuk! 371 00:27:10,000 --> 00:27:11,791 Saya pikir kita akan pergi untuk menyukainya di sini. 372 00:27:14,666 --> 00:27:18,500 Saya berjanji akan membawa Mia ke Peru untuk menjelajahi Machu Picchu. 373 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Dan Charlotte kecil. 374 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Sayangku! 375 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 Saya tidak pernah memanfaatkannya sebaik mungkin. 376 00:27:26,750 --> 00:27:28,791 Tapi kenapa? Mengapa saya? 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 Saya suka tanaman. 378 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Mengapa Anda mengatakan itu? 379 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 Karena tanaman tidak mengeluh. 380 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Mereka hidup, mereka mati, dan jangan pernah mengeluh. 381 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 Saya tidak mengeluh. 382 00:27:43,125 --> 00:27:45,625 Maaf sudah peduli tentang nasib keluargaku! 383 00:27:45,791 --> 00:27:47,916 Anda sendirian. Tidak ada yang akan merindukanmu. 384 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Oke, terima kasih, saya mengerti. 385 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Tapi aku berbeda. 386 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 - Itu kamu yang mereka inginkan. - Dan? 387 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Mengapa mereka tidak membunuh keluargaku? 388 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Itu harus terlihat alami. 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,541 Jatuh, serangan jantung, kebakaran... 390 00:28:01,125 --> 00:28:01,916 Oke. 391 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Jadi beritahu saya, Tuan Yang Tahu Segalanya, 392 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 kenapa aku? 393 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Mengapa Anda ada dalam daftar? 394 00:28:08,416 --> 00:28:09,458 Aku tidak tahu. 395 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 Mungkin dokumen sensitif. 396 00:28:15,541 --> 00:28:16,833 Itu saja. 397 00:28:17,875 --> 00:28:19,541 Itu filenya! 398 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 Dua minggu lalu saya dikirimi file 399 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 tentang daftar dugaan ini, jadi saya membacanya 400 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 dan meneruskannya ke Sivardière, 401 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 lalu, boom, pagi ini, 402 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Sivardière jatuh dari tangga, 403 00:28:30,833 --> 00:28:32,416 dan, booming ganda, hari ini, 404 00:28:32,750 --> 00:28:35,625 Pasukan Khusus muncul di rumah negaraku. 405 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Itu saja! 406 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 Itu sebabnya saya ada dalam daftar! 407 00:28:43,291 --> 00:28:44,500 Aku baik-baik saja. 408 00:28:44,666 --> 00:28:46,041 Sangat bagus. 409 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Sekarang, Leo, 410 00:28:48,375 --> 00:28:51,458 Aku tahu ini bukan keahlianmu dan itu mungkin akan membuat kesal 411 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 rutinitas harian Anda. 412 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Saya ingin Anda membantu saya. 413 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 Kami akan mendapatkan file itu mematikan komputer saya 414 00:28:57,791 --> 00:29:01,500 dan menggunakannya seperti rompi antipeluru untuk membalikkan keadaan demi kebaikan kita. 415 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Lalu kita hancurkan bajingan itu dan semua ibu mereka! 416 00:29:06,250 --> 00:29:07,375 Maaf teman-teman! 417 00:29:07,833 --> 00:29:09,583 Sekarang giliran Anda menjadi takut! 418 00:29:16,208 --> 00:29:19,083 Bukan pakaian yang paling bagus tapi Anda mengerti maksudnya. 419 00:29:40,666 --> 00:29:43,250 - Apa yang telah terjadi? - Hati-hati... 420 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 - Apa? - Hati-hati dengan gar... 421 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 Apa? 422 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 Hati-hati gar... 423 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 Garasi? 424 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Ada orang di garasi? Apakah itu saja? 425 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Hati-hati gar... 426 00:29:58,500 --> 00:30:01,166 Manusia sampah? Apakah itu tukang sampah? 427 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 Apakah tukang sampah melakukan ini? 428 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 Tukang sampah? TIDAK! 429 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Hati-hati gar... 430 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 Gnome taman? 431 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Apa yang harus kita waspadai? 432 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Itu "gar"! Itu tukang sampah! 433 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 Sialan! 434 00:30:15,666 --> 00:30:18,166 Itu adalah tukang sampah! Hati-hati dengan tukang sampah! 435 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Siap? 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Apa maksudmu? 437 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 Seperti itu? 438 00:31:06,166 --> 00:31:08,458 Tanpa senjata, hanya beberapa gunting kebun 439 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 dan seorang penipu? 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 Mungkin menurut Anda itu menyenangkan untuk bermain Rambo 441 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 tapi apakah kamu benar-benar Silvester Stallone? 442 00:31:19,916 --> 00:31:21,958 Anda mungkin seorang ace saat memangkas mawar 443 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 tapi kami tidak melawan pakis yang membandel atau bunga jeruk Meksiko. 444 00:31:26,166 --> 00:31:28,500 Ini adalah pembunuh dalam sebuah misi 445 00:31:28,666 --> 00:31:31,583 dan saya tidak yakin kamu mampu mengatasinya. 446 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 Jadi jika aku tidak bisa mengandalkanmu, Aku akan melakukan ini sendirian. 447 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 Kamu terlalu lama. 448 00:31:36,250 --> 00:31:37,208 Apa? 449 00:31:37,708 --> 00:31:38,500 Terlalu lama? 450 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 Tuan Serge, saat Anda berbicara, itu memakan waktu terlalu lama. 451 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 Lebih baik terlalu panjang daripada terlalu pendek. Tunggu! 452 00:31:48,041 --> 00:31:51,000 - Berapa lama untuk menemukan file tersebut? - Mungkin lima menit. 453 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 Tidak. Tiga. 454 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 Oke, tiga. 455 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 Saya suka bekerja dengan lilin lebah. 456 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 Ini memiliki tiga keunggulan. 457 00:32:20,041 --> 00:32:22,625 Itu terbakar dengan sendirinya, tidak meninggalkan jejak... 458 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 dan baunya luar biasa. Lumayan, ya? 459 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 Anda orang Afrika pasti menyukai aroma. 460 00:32:29,166 --> 00:32:31,291 Saya punya tetangga asal Mali, Nyonya Soumake. 461 00:32:31,458 --> 00:32:33,416 Rebusan maafe-nya adalah... 462 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Cukup ampuh! 463 00:32:35,833 --> 00:32:37,208 Tutup jebakanmu. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 Apa yang saya katakan? 465 00:32:50,666 --> 00:32:51,875 Serahkan ini padaku. 466 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Bersikaplah sembunyi-sembunyi. 467 00:33:00,166 --> 00:33:01,708 Pergi pergi! 468 00:33:03,250 --> 00:33:04,291 Berhenti! 469 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 Itu rumit. 470 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Azalea putih. 471 00:33:22,208 --> 00:33:23,791 Leo, aku bisa mendengarmu! 472 00:33:23,958 --> 00:33:25,833 Ini bukan waktunya untuk topiary! 473 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Kotoran. 474 00:33:36,416 --> 00:33:37,958 Shuster kabur! 475 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Dia melarikan diri. Dan mereka menyebut kami preman! 476 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 Jangan bersuara. 477 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 Awasi aku. Diam. 478 00:33:56,500 --> 00:33:57,375 Lewat sini. 479 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Sekarang, 480 00:34:09,083 --> 00:34:10,750 kami menyinkronkan jam tangan. 481 00:34:12,041 --> 00:34:14,083 Oh, kamu tidak punya. Besar. 482 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Tiga menit. 483 00:34:26,208 --> 00:34:27,666 Ini dia. 484 00:34:28,375 --> 00:34:29,083 Jadi... 485 00:34:30,333 --> 00:34:33,083 File di Daftar Matignon. 486 00:34:33,708 --> 00:34:36,541 Kamulah alasannya PM ingin aku mati. 487 00:34:37,000 --> 00:34:38,541 Kecuali, boom, 488 00:34:38,708 --> 00:34:40,250 kamu mengacaukan Sergio. 489 00:34:40,416 --> 00:34:43,583 Sekarang aku kesal dan kamu akan menyesalinya 490 00:34:43,750 --> 00:34:46,375 karena, bam, Sergio 491 00:34:46,541 --> 00:34:49,958 akan menggunakan Bluetooth itu ke teleponnya 492 00:34:50,541 --> 00:34:51,583 yang mana... 493 00:34:53,000 --> 00:34:54,583 Sial! 494 00:34:55,041 --> 00:34:56,458 Telepon? 495 00:34:58,333 --> 00:34:59,291 USB saya! 496 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Di mana saya meletakkan drive USB saya? 497 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 stik USB? 498 00:35:03,916 --> 00:35:05,916 AS-B? 499 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Tidak, saya tidak melakukannya. 500 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 Besar! Terima kasih banyak! 501 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 Ya! Saya seorang jenius. 502 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 Aku akan mengirimkannya ke iPod Charlotte. 503 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Di sana. 504 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Dan... 505 00:35:35,375 --> 00:35:36,500 Kami baik-baik saja. 506 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 Sekarang, 507 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 ini pergi ke sini... 508 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Ayah akan menyelamatkanmu. 509 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 Kemana kamu pergi? 510 00:35:46,875 --> 00:35:49,791 Untuk mendapatkan iPod dari kamar Charlotte. 511 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 Tetaplah bersamaku! 512 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 - Tetaplah bersamaku! - Dengar, Leo. 513 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Ini berjalan sangat baik. 514 00:35:58,708 --> 00:36:01,875 Jagalah mawarmu. Serahkan tindakan itu padaku. 515 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 Saya melakukannya tujuh tahun dari Shotokan Karate. 516 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Jangan khawatir. 517 00:36:07,083 --> 00:36:08,416 - Kemarilah! - TIDAK! 518 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Aku akan diam seperti hyena. 519 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 Buru-buru! Dan bawa mereka kembali tanpa terluka! 520 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Ayo pergi! 521 00:36:20,333 --> 00:36:21,416 Pindahkan! 522 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 Ayo cepat! 523 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Ayo pergi! 524 00:36:27,041 --> 00:36:27,958 Ayo! 525 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Ini dia. 526 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 Lebih cepat! 527 00:36:47,833 --> 00:36:49,166 Diam! 528 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Biasanya di sini. 529 00:37:07,000 --> 00:37:08,791 Itu selalu di sini. 530 00:38:04,291 --> 00:38:06,083 Jangan sentuh aku. Saya punya bayi. 531 00:38:24,916 --> 00:38:26,500 Perahu itu kosong. 532 00:38:29,041 --> 00:38:31,250 itu! Itu adalah sebuah pengalih perhatian. 533 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 Quasimodo, periksa perimeter. Esmeralda... 534 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Berhenti memanggilku seperti itu. 535 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 Raja ada di papan. Saatnya bermain. 536 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Dipahami. 537 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Saatnya melepaskan neraka. 538 00:38:47,750 --> 00:38:49,333 Perhatikan wanita tua itu. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 Pergi! 540 00:39:08,458 --> 00:39:09,083 Diam. 541 00:39:20,125 --> 00:39:21,041 Tetap diam... 542 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Orang ini sedang menatapku. 543 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Sayang. 544 00:39:53,500 --> 00:39:55,208 Aku akan menjadi ayah yang hebat. 545 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Ini, bawa dia. 546 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 Apakah kamu gila? 547 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Kamu sangat tampan! 548 00:40:15,958 --> 00:40:16,916 Leo! Masalah! 549 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 aku akan menghancurkanmu. 550 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 Kamu dan bayi bodohmu. 551 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Astaga, anak kotor! 552 00:40:37,833 --> 00:40:39,166 Itu masuk ke mulutku! 553 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Lubang di pintu! Tepat di belakang. 554 00:40:46,458 --> 00:40:47,416 Kerja bagus. 555 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Tuan Serge, kita harus pergi. 556 00:40:50,250 --> 00:40:51,458 Ayo pergi. 557 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 Kamu sudah mati. 558 00:41:00,250 --> 00:41:02,375 - Bagaimana dengan keluargaku? - Tidak ada waktu. 559 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 - Tunggu! - Apa? 560 00:41:04,916 --> 00:41:06,666 - Lewat sini. - Tidak, ide buruk! 561 00:41:06,833 --> 00:41:07,750 Pergi! 562 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 Ide buruk! 563 00:41:16,166 --> 00:41:18,000 Kita tidak bisa bersembunyi di sini. 564 00:41:18,375 --> 00:41:19,541 Ya, kami bisa. 565 00:41:19,708 --> 00:41:21,375 Aku tahu rumah ini lebih baik darimu. 566 00:41:21,541 --> 00:41:23,791 Anda harus mendengarkan saya sesekali. 567 00:41:24,333 --> 00:41:27,291 - Terus berlanjut. - Ini jalan buntu. Apa yang kita lakukan? 568 00:41:27,791 --> 00:41:29,083 Terus berlanjut. 569 00:41:29,500 --> 00:41:32,208 Di mana? Ke dalam rak? 570 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 Anda ingin saya bersembunyi di toples? 571 00:41:34,625 --> 00:41:35,583 Penting. 572 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Charlotte mengucapkan terima kasih. 573 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Sekarang apa yang kita lakukan? 574 00:41:40,625 --> 00:41:41,500 Terus berlanjut. 575 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Kami terus berjalan. 576 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Ayo. 577 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 Menakjubkan! 578 00:41:52,416 --> 00:41:53,333 Tunggu. 579 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Menakjubkan! 580 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 - Jangan bergerak. - Aku tidak. 581 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Aku akan menutup pintunya. 582 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 - Tuan Serge? - Ya? 583 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 - Apakah kamu gemetar? - Ya. 584 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 Karena kedinginan atau ketakutan? 585 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Mungkin keduanya. 586 00:42:13,416 --> 00:42:15,791 Jadi, seorang tukang kebun siapa yang berlatih olahraga tarung? 587 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Anda tidak pernah menyebutkan itu di resume Anda. 588 00:42:18,708 --> 00:42:20,291 Mau menjelaskan? 589 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Atau tidak? 590 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 Tunggu. 591 00:42:26,916 --> 00:42:28,083 Lewat sini. 592 00:42:28,875 --> 00:42:30,958 Siapa yang membayar listrik ini? 593 00:42:43,583 --> 00:42:47,166 Modifikasi terakhir adalah menyalin file ke... 594 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 sebuah iPod. 595 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 bajingan licik. 596 00:42:50,416 --> 00:42:52,291 Seseorang muntah di mulutku. 597 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Shuster punya teman. 598 00:42:54,291 --> 00:42:55,375 Ada pria lain, 599 00:42:55,541 --> 00:42:58,166 teman keluarga, agen keamanan, siapa tahu. 600 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 Apa pun yang terjadi, wajahku penuh. 601 00:43:02,125 --> 00:43:03,666 Pria tampan juga. 602 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Kulit yang indah. Sangat lentur. 603 00:43:07,416 --> 00:43:08,666 Lihatlah orang ini. 604 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 Saya mendapat sampel DNA dari peralatannya. 605 00:43:11,666 --> 00:43:12,708 Dan? 606 00:43:12,875 --> 00:43:15,833 Ini akan memberi kita profil lengkap dari pacar Esmeralda. 607 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Jika dia memperbaiki retakannya, aku akan tahu. 608 00:43:19,708 --> 00:43:21,625 Pak T bercanda, sekarang? 609 00:43:22,416 --> 00:43:24,291 Saya sedang mandi. aku bau. 610 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Terima kasih, bos. 611 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 Kekuatannya luar biasa. 612 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 Saya tidak bisa menghentikannya. Dia orang gila. 613 00:43:30,916 --> 00:43:32,791 Cari tahu bagaimana mereka meninggalkan rumah! 614 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Cari kemana-mana! Di mana pun! 615 00:43:36,708 --> 00:43:38,208 Mereka tidak akan menyakiti mereka. 616 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 - Bagaimana kamu tahu? - Aku baru tahu. 617 00:43:40,833 --> 00:43:43,916 Tentu, Anda tahu semua tentang tumbuhan dan memukuli orang-orang. 618 00:43:44,083 --> 00:43:46,000 Tapi jiwa manusia lebih kompleks. 619 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 Mereka akan membunuh mereka. 620 00:43:47,708 --> 00:43:49,541 Mereka pasti sudah melakukannya sekarang. 621 00:43:50,541 --> 00:43:53,958 Berbicara tentang melakukan sesuatu... Saya pikir dia baru saja melakukan sesuatu. 622 00:43:54,458 --> 00:43:56,291 Faktanya, saya yakin dia melakukannya. 623 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 Bukankah aku sudah memberitahumu? 624 00:44:02,166 --> 00:44:04,458 Aku tahu ini beresiko, tapi... 625 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 kotoran itu menjijikkan. 626 00:44:08,791 --> 00:44:11,208 - Kami membutuhkan popok. - Yup, popok. 627 00:44:12,291 --> 00:44:13,250 jubahmu. 628 00:44:14,250 --> 00:44:15,083 Bagaimana dengan itu? 629 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 - Membuat popok dari jubahku? - Ya. 630 00:44:18,041 --> 00:44:20,583 Aku cukup kedinginan jika memakainya. Mustahil. 631 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Ada lebih banyak pakaian di bawah sana. 632 00:44:23,166 --> 00:44:25,625 Besar. Mari kita membuat popok keluar dari itu. 633 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 Pakaian tersebut berasal dari tahun 1943. Tidak bagus untuk kulit bayi. 634 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 - BENAR. - Ya. 635 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 Tapi tidak, tidak... 636 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 jubahmu. 637 00:44:36,666 --> 00:44:37,500 Berlangsung! 638 00:44:37,666 --> 00:44:39,583 Ini konyol. Berbalik. 639 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 Mereka mungkin adalah pembunuh tapi aku tetap bosmu. 640 00:44:44,791 --> 00:44:46,333 Konyol! 641 00:44:46,791 --> 00:44:48,458 Kamu cabul. 642 00:44:59,916 --> 00:45:01,708 Anda akan masuk angin, Tuan Serge. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,791 Tidak mungkin aku memakai ini. 644 00:45:03,958 --> 00:45:06,083 Tidak mungkin! TIDAK! 645 00:45:06,416 --> 00:45:07,958 Tidak, Leo. 646 00:45:08,375 --> 00:45:11,166 aku minta maaf tapi tidak mungkin. 647 00:45:12,625 --> 00:45:14,208 Saya tidak nyaman dengan ini. 648 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 Pertama, dari segi kenyamanan, itu bukan ukuranku. 649 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Itu terlalu besar. Lihat. 650 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 Dan juga karena alasan moral! Maksudku, sungguh! 651 00:45:23,166 --> 00:45:26,666 Bila nama Anda Serge Shuster, dengan inisial itu, 652 00:45:26,833 --> 00:45:29,000 Anda tidak bisa memakai seragam Wehrmacht. 653 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Tutupnya? Saya tidak memakainya. Mustahil. 654 00:45:33,000 --> 00:45:36,833 Jika Anda berkata, "Cobalah Seragam SS," sekarang itu akan berbeda. 655 00:45:37,000 --> 00:45:38,958 Bukan berarti saya mendukung SS. Aku benci mereka. 656 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 Aku juga. 657 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Tapi setidaknya itu dirancang oleh Hugo Boss, 658 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 warnanya lebih kalem... 659 00:45:44,583 --> 00:45:45,541 Itu tampilan yang kuat. 660 00:45:45,708 --> 00:45:48,708 Ketika mereka berjalan ke kota, mereka memberi kesan! 661 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 Seragam Wehrmacht tidak bisa bersaing. 662 00:45:51,625 --> 00:45:52,875 Bisakah kita mengganti bayinya? 663 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 - Itu bukan popok. - Ya, benar. 664 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 Status? 665 00:46:02,000 --> 00:46:03,333 Masih mencari, Pak. 666 00:46:07,250 --> 00:46:08,375 Ini dia... 667 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Dan, semuanya selesai. 668 00:46:17,250 --> 00:46:18,333 Dia cantik. 669 00:46:19,000 --> 00:46:21,291 Saya membuat keributan tapi itu tidak terlalu sulit. 670 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Saya selalu keberatan melakukannya, yang dibenci istriku, tapi sekarang, 671 00:46:26,500 --> 00:46:28,541 Akulah yang akan mengganti popoknya. 672 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 Benar, Charlotte? 673 00:46:30,666 --> 00:46:34,708 Ayahlah yang akan berubah popok Anda. Bukankah Ayah pintar? 674 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Ayah akan mengganti popokmu. 675 00:46:38,291 --> 00:46:39,791 Benar, Charlotte? Ya! 676 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 Beberapa popok! 677 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 Kerja bagus! 678 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Pak Serge, bolehkah saya mencobanya? 679 00:46:53,208 --> 00:46:55,125 Kamu pikir kamu yang terbaik dalam segala hal? 680 00:46:58,333 --> 00:47:00,916 Tekniknya bukanlah masalahnya. Itu popoknya. 681 00:47:01,083 --> 00:47:02,208 Anda salah memotongnya. 682 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 Silakan! Léo, itu tidak akan pernah bertahan lama. 683 00:47:05,041 --> 00:47:05,958 Jam tangan. 684 00:47:08,166 --> 00:47:09,125 Di sana. 685 00:47:09,541 --> 00:47:11,375 Jangan sombong. Itu hanya popok. 686 00:47:12,208 --> 00:47:14,750 Bukankah dia bangga? Lihat betapa bahagianya Léo! 687 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Dia berhasil mengencangkan popok! Menakjubkan! 688 00:47:18,958 --> 00:47:20,833 Bisakah aku mendapatkan putriku kembali sekarang? 689 00:47:22,000 --> 00:47:22,958 Terima kasih. 690 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 Itu benar. 691 00:47:26,583 --> 00:47:28,958 Kamu lebih memilih Ayah bukan? Oh ya. 692 00:47:29,625 --> 00:47:32,750 Oh ya, gadis kecilku. Kamu lebih memilih Ayah. 693 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Bukan Leo. Dia kotor. 694 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Léo kotor, bukan? 695 00:47:36,875 --> 00:47:38,583 Dengan tangan tuanya yang kotor. 696 00:47:38,750 --> 00:47:40,333 Itu lebih baik. 697 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Goo-goo, ga-ga. 698 00:47:44,375 --> 00:47:45,250 Baterainya mati. 699 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 Alarm akan berbunyi dalam lima, empat, 700 00:47:49,791 --> 00:47:50,416 tiga, 701 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 dua... 702 00:47:54,250 --> 00:47:54,875 satu... 703 00:47:58,166 --> 00:47:59,125 Ini dia! 704 00:47:59,291 --> 00:48:02,958 Dia akan melakukan ini selama 20 menit. Tidak ada yang bisa menghentikannya. 705 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 - Ada musik di sini? - Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? 706 00:48:05,666 --> 00:48:08,500 Kemana kamu membawanya? Hati-hati! 707 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 Benda itu menyelamatkan nyawa! 708 00:48:10,208 --> 00:48:12,250 Apa yang akan menyelamatkan nyawa keluarga Anda... 709 00:48:12,541 --> 00:48:13,458 adalah aku. 710 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Jangan sombong, Leo. 711 00:48:18,958 --> 00:48:20,500 Kamu menjadi besar kepala. 712 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Kempiskan sedikit. 713 00:48:22,333 --> 00:48:25,000 Sayuran yang enak dan besar? Tentu. Tapi tidak dengan kepalamu. 714 00:48:25,458 --> 00:48:27,958 Anda memenangkan beberapa pertarungan dan berpikir kamulah yang terbaik! 715 00:48:28,125 --> 00:48:29,916 Sekarang pria itu adalah pahlawan! 716 00:48:30,083 --> 00:48:32,791 Apa yang kamu lakukan, mencari-cari di belakang sana? 717 00:48:32,958 --> 00:48:35,625 Jika Anda berpakaian seperti seorang Nazi, itu tidak lucu. 718 00:48:35,791 --> 00:48:38,791 Itu benar, Charlotte. Anda melanjutkan. 719 00:48:39,416 --> 00:48:41,750 Dimana bayiku? Dia baru berusia enam bulan. 720 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 Dimana ayahku? 721 00:48:43,958 --> 00:48:47,541 - Ambil apapun yang kamu mau! - Wanita-wanita ini menghancurkan kemaluanku. 722 00:48:47,708 --> 00:48:49,333 Ayahku adalah orang penting... 723 00:48:49,500 --> 00:48:51,833 Suruh putrimu diam dan kamu juga! 724 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Dia bukan ibuku. 725 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Sekarang aku menjadi kesal. 726 00:48:54,666 --> 00:48:55,833 Saya tidak akan mundur. 727 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 - Sayangku... - Duduklah. 728 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 Saya tidak tahu di mana suami dan anak perempuanmu. 729 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Saya yakin itu menyebalkan bagi Anda. 730 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 Dengar, Nak, apakah kamu ingin tamparan di wajah? 731 00:49:05,500 --> 00:49:07,208 Ini bukan Pokemon, itu kehidupan nyata. 732 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Lihat aku. Aku akan mengajarimu satu atau dua hal. 733 00:49:09,416 --> 00:49:10,375 Akhirnya bangun! 734 00:49:16,291 --> 00:49:19,000 Selain keluargamu, siapa lagi yang ada di rumah ini? 735 00:49:19,583 --> 00:49:20,791 Bukan siapa-siapa. 736 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Bukan siapa-siapa, aku bersumpah. 737 00:49:22,541 --> 00:49:23,875 Bagaimana dengan Leo? 738 00:49:24,125 --> 00:49:25,000 Leo? 739 00:49:26,208 --> 00:49:27,250 Siapa Leo? 740 00:49:27,416 --> 00:49:28,583 Tukang kebun. 741 00:49:30,333 --> 00:49:31,458 - Kamu berbohong. - TIDAK! 742 00:49:31,625 --> 00:49:33,458 - Ya. - Kamu bilang, "di rumah ini." 743 00:49:33,625 --> 00:49:34,666 Anda memiliki wajah pembohong. 744 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Dia ada di taman. 745 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 - Melakukan apa? - Berkebun. 746 00:49:38,791 --> 00:49:41,083 - Oke, aku sudah selesai. - Ini salahmu. 747 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 Anda ingin jawaban yang benar? Ajukan pertanyaan yang tepat. 748 00:49:44,375 --> 00:49:47,750 aku pergi. Jika tidak, seseorang akan terbunuh. 749 00:49:50,083 --> 00:49:51,416 Lima engkol pegangannya, 750 00:49:51,583 --> 00:49:52,958 musik lima menit. 751 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Lihat itu! 752 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 Maksudku... 753 00:50:00,708 --> 00:50:01,916 Bagus sekali! 754 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Bravo, Tuan DIY! 755 00:50:04,333 --> 00:50:05,250 Anda membuat saya takjub. 756 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 Jadi, apa rencananya? 757 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Pria aneh. 758 00:50:14,000 --> 00:50:16,583 Nama tukang kebunnya adalah Léonidas Apastegui. 759 00:50:16,750 --> 00:50:18,791 Tidak ada apa pun pada dirinya sejak dia berusia 20 tahun. 760 00:50:18,958 --> 00:50:22,000 Sejak itu dia menjadi hantu. Hilang dari radar. 761 00:50:23,375 --> 00:50:26,333 Mengapa saya tidak dapat mengakses file tersebut? 762 00:50:26,500 --> 00:50:28,833 Ini omong kosong. Saya tidak dapat mengakses filenya. 763 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Pecahkan filenya. Dengan cepat. 764 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 Lihat dia membara! 765 00:50:32,541 --> 00:50:33,958 Siapa orang ini? 766 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Sudah kubilang pada ayahmu dia aneh. 767 00:50:38,208 --> 00:50:39,416 Jadi, Leo, 768 00:50:39,583 --> 00:50:44,166 kamu tidak belajar cara membantai Pasukan Khusus di kelas berkebun. 769 00:50:44,583 --> 00:50:45,791 Itu sudah pasti. 770 00:50:46,375 --> 00:50:48,250 Bagaimana kamu tahu rumah ini baik sekali? 771 00:50:49,375 --> 00:50:52,708 Ada banyak misteri untuk menjernihkan, bukan? 772 00:50:53,083 --> 00:50:55,375 Bukankah begitu sudah waktunya untuk mengaku? 773 00:51:16,750 --> 00:51:17,958 Teruskan. 774 00:51:19,208 --> 00:51:20,333 "Aku..." 775 00:51:25,208 --> 00:51:26,666 saya... 776 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Lanjutkan. 777 00:51:36,833 --> 00:51:38,083 - Ayo! - Tidak. 778 00:51:39,625 --> 00:51:40,500 "Tidak"? 779 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Anda memulai dengan sangat baik! TIDAK! 780 00:51:45,208 --> 00:51:47,291 Itu tindakan yang buruk. Benar-benar menyebalkan. 781 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 Anda tidak pernah menyelesaikan kalimat Anda! 782 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Terima kasih banyak! Bagus sekali! 783 00:51:52,500 --> 00:51:53,416 Besar. 784 00:51:53,583 --> 00:51:54,708 Aku tidak mengerti kamu. 785 00:51:55,333 --> 00:51:58,333 Pasti urusan tukang kebun. Siapa tahu. 786 00:51:59,416 --> 00:52:00,458 Pak? 787 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Kami menemukan sesuatu. 788 00:52:20,333 --> 00:52:22,416 Jadi inilah liang kecil mereka. 789 00:52:25,333 --> 00:52:27,291 Singkirkan hama tersebut. 790 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Aku akan menangkap tikus-tikus itu keluar dari sarang mereka. 791 00:52:30,250 --> 00:52:32,416 - Hidup. - Mereka semua? 792 00:52:33,291 --> 00:52:35,291 Hanya Shuster. 793 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Dengar, Leo... 794 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Aku tahu kamu sudah tua, 795 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 tapi kamu tidak berkelahi dalam Perang Dunia II. 796 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Kenapa kamu tidak saja ceritakan padaku kisahmu? 797 00:53:05,375 --> 00:53:06,750 Bukankah kita sekarang berteman? 798 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Tidak ada waktu. 799 00:53:18,875 --> 00:53:20,958 - Kami punya teman. - Alasan lain! 800 00:53:21,125 --> 00:53:23,583 - Lampu padam. - Apa? Mengapa? 801 00:53:24,208 --> 00:53:25,791 Ini akan menjadi menarik. 802 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 Apa yang harus saya lakukan? Hai! 803 00:53:28,083 --> 00:53:30,416 Tidak ada apa-apa. Jangan melakukan apa pun. 804 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Ayo pergi. 805 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Saatnya mengantuk, sekarang. 806 00:54:38,291 --> 00:54:40,333 Di sini, musik. aku mohon padamu. 807 00:54:40,500 --> 00:54:42,416 Ini waktunya mengantuk. 808 00:54:42,583 --> 00:54:44,708 Ya, cantik. Waktu mengantuk. 809 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 Kemarilah. Kamu sudah mati. 810 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 Ayo! Lakukan! 811 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Anda akan lihat. 812 00:55:25,166 --> 00:55:26,416 Kamu sudah mati! 813 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 Melihat lebih baik sekarang? 814 00:56:16,875 --> 00:56:18,833 Dasar idiot! 815 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 Maaf! 816 00:56:21,458 --> 00:56:23,541 Sudah kubilang, jangan lakukan apa pun! 817 00:56:23,708 --> 00:56:24,875 Aku tidak bisa melihat di sini! 818 00:56:30,166 --> 00:56:31,458 Shuster! 819 00:56:31,791 --> 00:56:34,375 - Akhirnya, Raja sudah terkendali! - TIDAK! 820 00:56:35,166 --> 00:56:36,666 Aku bukan Raja. 821 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Kamu membuatku takut! 822 00:56:43,791 --> 00:56:45,875 Anda beruntung Bos ingin kamu hidup. 823 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Aku bisa saja mengakhirimu. 824 00:56:55,208 --> 00:56:56,041 Bagus! 825 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Saya harap itu menyakitkan! 826 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 Saya tidak mengatakan apa pun! 827 00:57:33,333 --> 00:57:34,583 - Kamu baik-baik saja? - Adrenalin! 828 00:57:34,750 --> 00:57:36,625 - Apa? - Adrenalin! 829 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 Di paha? 830 00:57:46,375 --> 00:57:48,541 Terima kasih, Tuan Serge. 831 00:57:48,833 --> 00:57:50,041 Kacamatamu. 832 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Oke, ayo pergi. 833 00:57:54,958 --> 00:57:56,000 Bagus sekali, Leo. 834 00:58:00,875 --> 00:58:02,416 Tukang kebun, apakah Anda membaca saya? 835 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 Tukang kebun! 836 00:58:06,541 --> 00:58:09,750 Ini seharusnya mudah. Sekarang kita sedang memburu orang gila. 837 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 Seiring berjalannya rencana, itu sangat buruk, Bos. 838 00:58:12,375 --> 00:58:13,416 Seorang penjual bunga! 839 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 Toko bunga? Tidak. 840 00:58:16,083 --> 00:58:18,041 Dia seorang pembunuh bayaran. 841 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 Seorang psikopat yang suka memotong-motong. 842 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 Aku sudah memperingatkanmu tapi tidak ada yang mendengarkan. 843 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 Saya membunyikan alarm, Bos. 844 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Bagaimana kita bisa sukses kapan aku dipanggil Esmeralda? 845 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 Itu tidak cocok untukku. 846 00:58:30,083 --> 00:58:32,000 Tentu, saya agak beradab. 847 00:58:32,166 --> 00:58:33,291 Saya bahkan bisa menjadi model. 848 00:58:33,458 --> 00:58:35,791 Dan ya, Saya berasal dari keluarga baik-baik. 849 00:58:36,125 --> 00:58:37,958 Tapi Esmeralda? Itu klise. 850 00:58:38,125 --> 00:58:40,750 Setidaknya aku bukan orang bodoh yang menonjok pohon. 851 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 Sudah selesai, Esme? 852 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Esme. Lebih baik. 853 00:58:43,333 --> 00:58:44,000 bos, 854 00:58:44,166 --> 00:58:45,791 tentang tukang kebun. 855 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 Api agak jinak. 856 00:58:47,916 --> 00:58:50,375 Bagaimana jika kita pergi pertunjukan kembang api penuh? 857 00:58:50,875 --> 00:58:53,541 "Seorang tukang kebun misterius menggorok leher keluarga itu." 858 00:58:55,750 --> 00:58:56,708 Saya menyukainya. 859 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 saya senang. 860 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 Saya tidak dapat menyangkal, kami menjadi sedikit bosan. 861 00:59:01,125 --> 00:59:04,166 Kamu kenal saya. Ketika saya bosan, saya cenderung mengacau. 862 00:59:04,333 --> 00:59:06,875 Lalu kamu memberiku neraka dan ada getaran buruk. 863 00:59:07,041 --> 00:59:09,291 aku akan makan beberapa telur dan kalkun. 864 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 Aku jadi lapar. 865 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Kamu bahkan tidak memecahkan kacamatamu. Bagus sekali. 866 00:59:18,375 --> 00:59:19,791 Hei terima kasih. 867 00:59:23,666 --> 00:59:26,083 Menyendawakannya selalu memakan waktu lama. 868 00:59:26,250 --> 00:59:27,416 Lenganku sakit. 869 00:59:27,583 --> 00:59:28,375 Bolehkah saya? 870 00:59:28,708 --> 00:59:29,875 Apa? 871 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Menakjubkan! 872 00:59:40,916 --> 00:59:42,916 Kamu bersendawa, sayang! 873 00:59:44,541 --> 00:59:45,375 Anak yang baik. 874 00:59:46,750 --> 00:59:48,958 Hei, lenganmu benar-benar sesuatu. 875 00:59:49,291 --> 00:59:50,250 Menakjubkan. 876 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Tangan pria sejati. 877 00:59:53,000 --> 00:59:55,666 Tapi lembut juga. Itu jarang terjadi pada seorang tukang kebun. 878 00:59:59,458 --> 01:00:01,250 Jangan mendapatkan ide. Aku hanya suka tanganmu. 879 01:00:03,541 --> 01:00:05,750 Tanganmu mungkin bagus tapi telingamu tidak. 880 01:00:12,250 --> 01:00:13,541 Bajingan. 881 01:00:14,666 --> 01:00:15,458 Kotoran. 882 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 Dia menangkapmu juga! 883 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Sudah kubilang, pria itu gila. 884 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Tunggu. 885 01:00:22,041 --> 01:00:23,458 Kami menemukan tempat persembunyian mereka. 886 01:00:24,250 --> 01:00:25,958 Tukang kebun sudah menunggu kami. 887 01:00:27,125 --> 01:00:28,375 Perangkap di mana-mana. 888 01:00:28,541 --> 01:00:31,541 Anda punya waktu satu jam untuk menemukannya tukang kebun, Shuster dan bayinya. 889 01:00:31,708 --> 01:00:33,875 Tukang kebun terluka. Saya memukulnya. 890 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Tapi orang ini serius. 891 01:00:37,041 --> 01:00:39,041 Dia berbeda. Mantan militer. 892 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Mungkin seorang marinir, siapa yang tahu? 893 01:00:40,750 --> 01:00:42,541 Dia terdengar seperti kamu. 894 01:00:42,708 --> 01:00:44,958 Tidak punya otak, terus saja berjalan. Bodoh. 895 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Diam. 896 01:00:46,291 --> 01:00:47,958 Bagaimana dengan berkas Apastegui? 897 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Kami akan memecahkannya tapi itu butuh waktu. 898 01:00:50,791 --> 01:00:51,458 Ayo cepat. 899 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Saya ingin tahu musuh saya. 900 01:00:53,375 --> 01:00:55,583 Roma tidak dibangun dalam sehari. Kami akan sampai di sana. 901 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Oke. Waktu berkebun sudah berakhir. Beralih ke amunisi hidup! 902 01:01:05,291 --> 01:01:07,541 Tuan Serge... 903 01:01:14,750 --> 01:01:16,916 Tidak lagi. aku mengenalmu. 904 01:01:17,083 --> 01:01:20,458 Anda memulai kalimat pada bulan Januari dan selesai pada bulan Maret! Tidak! 905 01:01:20,625 --> 01:01:22,041 Saya tidak terlibat. 906 01:01:22,208 --> 01:01:23,458 Tuan Serge, 907 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Saya dulu pernah tinggal di sini, sebelumnya. 908 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 Oke! 909 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 Di rumah tua... 910 01:01:33,208 --> 01:01:35,083 Saya mulai mengerti, sekarang. 911 01:01:35,250 --> 01:01:38,666 Kamu tidak harus menahanku dalam ketegangan sepanjang waktu. 912 01:01:39,083 --> 01:01:40,666 aku akan bersembunyi... 913 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 di ruang bawah tanah. 914 01:01:42,708 --> 01:01:44,916 Anda bermain petak umpet? Bagus! 915 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Saya sering mengendarai sepeda saat masih kecil. 916 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Tidak lagi. 917 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Malu. Aku menikmati sepedaku. 918 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Ayah saya kejam. 919 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Setidaknya dia tidak terlalu permisif. 920 01:02:04,416 --> 01:02:06,166 Aku tidak ada untuknya. 921 01:02:11,750 --> 01:02:13,916 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu? 922 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 Maksudku... 923 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 ibuku. 924 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 Oke. 925 01:02:22,250 --> 01:02:24,291 Saya tidak melihat hubungannya, tapi... 926 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 Aku tidak ada untuknya. 927 01:02:43,875 --> 01:02:45,708 Maafkan saya, Tuan Serge. 928 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Dia membunuh ibuku. 929 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 Dia membunuh ibuku. 930 01:03:03,333 --> 01:03:05,125 Dia membunuh ibuku. 931 01:03:07,541 --> 01:03:08,791 Dan aku... 932 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 Aku tidak ada untuknya. 933 01:03:22,791 --> 01:03:23,500 Itu saja. 934 01:03:26,083 --> 01:03:27,666 Itu sebabnya... 935 01:03:28,291 --> 01:03:30,541 Saya tidak banyak bicara. 936 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 Dan itulah mengapa... 937 01:03:36,291 --> 01:03:38,083 Saya suka bunga, 938 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 pohon, 939 01:03:41,375 --> 01:03:43,291 alam. 940 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 aku nyaman di sini, 941 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 di kebunmu. 942 01:03:50,125 --> 01:03:51,708 Saya tidak sendirian. 943 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 Mereka juga tidak berbicara. 944 01:04:00,208 --> 01:04:02,166 Tapi mereka memberimu begitu banyak cinta. 945 01:04:02,833 --> 01:04:05,458 Itu sebabnya saya... 946 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 tukang kebun yang baik. 947 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Anda seorang tukang kebun yang hebat. 948 01:04:12,125 --> 01:04:13,916 Tidak apa-apa, kami akan merekatkannya kembali. 949 01:04:18,125 --> 01:04:19,250 Sekarang kita sudah bicara. 950 01:04:21,291 --> 01:04:22,416 Bagus sekali. 951 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Aku peduli padamu, kamu tahu. 952 01:04:29,500 --> 01:04:32,041 Tidak ada pohon yang sendirian di hutan. 953 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Kami adalah hutanmu. 954 01:04:35,750 --> 01:04:37,791 Kamu bukanlah pohon yang kesepian 955 01:04:38,250 --> 01:04:40,291 tanpa ada pohon lain di sekitar Anda. 956 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 Kamu adalah pohon di hutan 957 01:04:43,583 --> 01:04:45,458 dari keluarga Shuster. 958 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Terima kasih, Tuan Serge. 959 01:05:02,500 --> 01:05:04,666 Apa yang terjadi? Apa itu tadi? 960 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - Mereka telah mengeksekusinya! - Tidak, belum. 961 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Bagaimana kamu tahu? 962 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Aku bisa mendengarnya. - Dengar, bagaimana caranya? 963 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 Mereka hanya ingin bicara. 964 01:05:28,416 --> 01:05:32,083 Kurangi kebisingan. Saya punya bayi yang mencoba tidur. 965 01:05:32,250 --> 01:05:33,541 Gadis kecilku. 966 01:05:33,708 --> 01:05:34,791 Dia baik-baik saja. 967 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Tuan Apastegui. 968 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Léonidas Apastegui meninggal 30 tahun yang lalu. 969 01:05:42,166 --> 01:05:44,666 Jelas... kurang tepat. 970 01:05:47,375 --> 01:05:49,583 Quasimodo, bawakan aku gadis itu. 971 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Tunggu. 972 01:05:55,000 --> 01:05:56,666 Lepaskan dia! 973 01:05:56,833 --> 01:05:58,416 Kemana kamu akan membawanya? 974 01:05:58,875 --> 01:06:00,291 Ayo. 975 01:06:01,083 --> 01:06:02,541 - Hentikan itu. - Lepaskan dia! 976 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 Dasar jalang! 977 01:06:04,333 --> 01:06:06,083 Beri aku itu. Berikan! 978 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 - Tinggalkan keluargaku sendiri! - Kamu ingin bermain? 979 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 Putrinya ingin bertemu Ayah! 980 01:06:11,083 --> 01:06:13,291 Biarkan mereka sendiri, bajingan! 981 01:06:13,916 --> 01:06:16,166 Aku akan menangani yang ini juga! 982 01:06:16,333 --> 01:06:17,625 Apakah kamu gila? 983 01:06:17,791 --> 01:06:21,333 Maaf. Mereka berteriak. Sekarang mereka sedang tidur. 984 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 Anda ingin file Anda, ya? 985 01:06:23,291 --> 01:06:26,000 Berkas Anda? Aku akan memberimu file terkutukmu! 986 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Sekarang aku menampar, aku tidak bisa berhenti! 987 01:06:31,958 --> 01:06:33,916 Apa? Dasar brengsek! 988 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 Itu lebih baik. 989 01:06:39,500 --> 01:06:41,166 - Kamu gila! - Jauh lebih baik. 990 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Dengar, jika kamu kembali ke sana, 991 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 kita semua mati. 992 01:06:46,166 --> 01:06:47,250 kita semua. 993 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Tenang aja. 994 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Lewat sini, nenek. 995 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 Tidak ada yang akan terjadi. Percayalah kepadaku. 996 01:06:53,625 --> 01:06:56,416 Saya dapat memberitahu Anda di mana perhiasan dan jam tangan itu. 997 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 Kami bukan pencuri, Bu. 998 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Anda bisa menjadi ibu saya. 999 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Maaf tentang tamparan itu. 1000 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 Bukan masalah besar. 1001 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Aku masih tidak tahu kenapa... 1002 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Kami tidak akan melakukan apa pun. Saya berjanji. 1003 01:07:07,125 --> 01:07:08,250 Ayo, nenek. 1004 01:07:08,500 --> 01:07:09,458 Bisakah kamu melindungiku? 1005 01:07:10,208 --> 01:07:11,458 Tukang kebun? 1006 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 Jika Anda dan Shuster jangan serahkan dirimu, 1007 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 Aku akan membunuh salah satu anggota keluarganya 1008 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 setiap 15 menit. 1009 01:07:18,458 --> 01:07:21,041 Saya bukan bagian dari keluarga. Saya bukan keluarga. 1010 01:07:21,208 --> 01:07:22,833 - Lalu kenapa panik? - Aku tidak. 1011 01:07:23,000 --> 01:07:25,666 - Kenapa kamu panik? Kemarilah. - TIDAK! 1012 01:07:26,750 --> 01:07:28,583 Jadi, Quasimodo punya hati! 1013 01:07:29,041 --> 01:07:32,875 Saya pikir kalian orang Afrika suka berperang. Kami tidak sedang mengerjakan proyek sekarang. 1014 01:07:33,458 --> 01:07:35,500 - Jangan khawatir. - Saya. 1015 01:07:35,875 --> 01:07:37,916 - Diam! - Jangan bodoh! 1016 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 Kita bekerja sama, saudara. 1017 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Bolehkah saya pergi, Pak? 1018 01:07:42,208 --> 01:07:43,125 Tentu saja. 1019 01:07:43,291 --> 01:07:44,208 Terima kasih. 1020 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 Astaga! 1021 01:07:47,916 --> 01:07:50,041 Tapi aku berjanji pada wanita itu. 1022 01:07:51,333 --> 01:07:53,458 Tapi, hei, kerja bagus, Bos. 1023 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Semua darah itu! 1024 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 Ini menjengkelkan! 1025 01:07:57,625 --> 01:07:59,458 Ini dia. 1026 01:08:00,083 --> 01:08:01,791 Kami memiliki judul baru. 1027 01:08:02,416 --> 01:08:04,125 "Seorang tukang kebun misterius 1028 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 telah menggorok lehernya dari pengurus rumah tangganya." 1029 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Anda berada dalam masalah besar, tukang kebun. 1030 01:08:12,666 --> 01:08:14,750 Dia hanya ingin bicara, kan? 1031 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 Anda bisa mendengarnya, bukan? 1032 01:08:21,541 --> 01:08:23,416 Saatnya untuk tidur siang yang panjang dan menyenangkan. 1033 01:08:26,332 --> 01:08:29,082 Dengan kompos. Harus bergerak mengikuti perkembangan zaman. 1034 01:08:31,582 --> 01:08:33,875 Semoga Yang Mahakuasa mengampuni saya. 1035 01:08:34,291 --> 01:08:35,250 Karena aku telah berdosa. 1036 01:08:36,500 --> 01:08:37,332 Pekerjaan selesai! 1037 01:08:45,457 --> 01:08:47,125 Mereka membunuh Jeanne. 1038 01:08:53,832 --> 01:08:55,832 Saya sudah memilikinya. Pegang dia untukku. 1039 01:08:56,916 --> 01:08:58,082 Saya sudah memilikinya. 1040 01:08:58,250 --> 01:08:59,832 Dimana barangmu? 1041 01:09:00,250 --> 01:09:03,457 Tunggu, tunggu. TIDAK! 1042 01:09:09,207 --> 01:09:11,832 Sialan itu bagus sekali. Dengar, Leo. 1043 01:09:12,707 --> 01:09:14,125 Kita harus melakukan sesuatu. 1044 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 Untuk istriku, untuk putriku 1045 01:09:16,916 --> 01:09:18,875 dan untuk ibumu. 1046 01:09:19,166 --> 01:09:20,832 Banzai! 1047 01:09:31,332 --> 01:09:32,791 Bodoh sekali. 1048 01:09:40,875 --> 01:09:42,207 Tag Guten. 1049 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 60 detik. 1050 01:10:42,625 --> 01:10:44,583 Pujian dari pemerintah! 1051 01:10:46,416 --> 01:10:47,583 Dasar Nazi sialan! 1052 01:11:19,750 --> 01:11:20,916 Papiere, gigit! 1053 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Suruh dia berhenti! 1054 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Hingga tak terbatas dan seterusnya! 1055 01:11:59,208 --> 01:12:01,083 Apa yang telah terjadi? 1056 01:12:01,791 --> 01:12:05,125 Tidak ada lagi orang yang tidak bersalah bisa mati hari ini. Mengerti? 1057 01:12:05,750 --> 01:12:07,666 Berkedip jika Anda mengerti. 1058 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Tidak apa-apa. 1059 01:12:17,791 --> 01:12:19,625 Permainan ini sedang berjalan buruk bagimu. 1060 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Saya memiliki Raja. 1061 01:12:22,208 --> 01:12:23,375 Anda terjebak. 1062 01:12:24,958 --> 01:12:27,708 Tuan Serge punya usul. 1063 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Apa itu? 1064 01:12:30,833 --> 01:12:32,208 Pertukaran. 1065 01:12:32,375 --> 01:12:34,708 Tuan Serge sebagai imbalan untuk keluarganya. 1066 01:12:35,166 --> 01:12:37,916 - Apakah aku memegang janjimu? - Kamu memegang janjiku. 1067 01:12:38,291 --> 01:12:39,666 Dia ingin berbicara dengan mereka. 1068 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 Mereka mendengarkan. 1069 01:12:48,250 --> 01:12:49,291 Kekasihku, 1070 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 - Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan ayah. - Tidak, sayangku! 1071 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 Ya. Sekarang dengarkan. 1072 01:12:54,625 --> 01:12:56,666 Ini adalah satu-satunya cara jadi dengarkan baik-baik. 1073 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Anda harus hidup. 1074 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 saya bisa pergi. 1075 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Jangan lakukan ini. 1076 01:13:02,541 --> 01:13:04,375 Dan aku akan pergi, senang. 1077 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 - Senang aku berbagi kehidupan denganmu. - Kami tidak bisa hidup tanpamu! 1078 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 Saya minta maaf atas semua yang saya lakukan. Jangan lakukan ini! 1079 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 Gadis kecilku... 1080 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 Ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya. 1081 01:13:16,458 --> 01:13:19,291 - Hiduplah dan berbahagialah. - Jangan tinggalkan aku! 1082 01:13:19,833 --> 01:13:22,041 - Maafkan aku, Ayah! - Berjanjilah padaku. 1083 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 Cintaku. 1084 01:13:26,625 --> 01:13:28,333 Ketika saya pergi, senyummu akan terukir 1085 01:13:28,500 --> 01:13:29,958 di hatiku. 1086 01:13:30,708 --> 01:13:33,375 Senyum yang dibawanya sinar matahari ke dalam hidupku. 1087 01:13:34,166 --> 01:13:36,541 Saya tidak tahu caranya untuk hidup tanpamu. 1088 01:13:37,333 --> 01:13:39,458 Aku akan menjaga putri-putrimu. 1089 01:13:40,000 --> 01:13:41,958 Dan beritahu Charlotte 1090 01:13:42,875 --> 01:13:45,375 itu ayahnya memberikan nyawanya untukmu. 1091 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Bahwa ayahnya adalah seorang pahlawan. 1092 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 Dan sekarang, 1093 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 dia pergi ke surga. 1094 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 Dan dia berubah menjadi bintang. 1095 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 Sebuah bintang yang bersinar 1096 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 yang paling terang dari semuanya dan mengawasimu 1097 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 saat kamu tidur. 1098 01:14:06,541 --> 01:14:09,125 Mungkin Anda bisa mengatakan "yoo-hoo!" 1099 01:14:09,541 --> 01:14:10,916 "Yoo-hoo, Ayah!" 1100 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Yoo-hoo? 1101 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 Oke, tidak ada lagi yoo-hoos. 1102 01:14:14,375 --> 01:14:16,291 "Yoo-hoo, Ayah!" 1103 01:14:17,041 --> 01:14:18,833 "Yoo-hoo, Ayah." 1104 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Kata perpisahan. 1105 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Cukup bagus, bukan? 1106 01:14:30,875 --> 01:14:32,166 Ya! 1107 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 Saya pikir saya baik-baik saja. 1108 01:14:34,208 --> 01:14:35,791 Kamu bersikap kasar. 1109 01:14:35,958 --> 01:14:38,208 Saya bahkan menangis. Itu datang dari hati. 1110 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Begitulah cara kerja politik. 1111 01:14:40,833 --> 01:14:44,375 Anda melakukan suatu tindakan. Tentu saja demi kebaikan rakyat. 1112 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Ayo pergi. 1113 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Bisakah kita mempercayai orang ini? 1114 01:14:49,416 --> 01:14:50,291 Tidak. 1115 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 1116 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Cabut beberapa rumput liar. 1117 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Menakutkan. Tapi bagus. 1118 01:15:00,500 --> 01:15:01,541 Tapi menakutkan. 1119 01:15:01,708 --> 01:15:03,375 Ini, bawa dia. 1120 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 Demi misi, 1121 01:15:05,333 --> 01:15:08,541 dan juga karena hari ini, Saya sedikit... tidak dapat diprediksi. 1122 01:15:10,666 --> 01:15:12,541 Bagaimanapun. Ini dia. 1123 01:15:13,250 --> 01:15:14,791 Saatnya melakukan pengorbananku. 1124 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Siap. 1125 01:15:22,875 --> 01:15:24,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1126 01:15:24,541 --> 01:15:27,125 Hal yang sama sebagai ibu di Afrika. 1127 01:15:27,291 --> 01:15:28,250 Bagus, bukan? 1128 01:15:28,416 --> 01:15:29,666 Itu tidak cocok untukmu. 1129 01:15:30,791 --> 01:15:33,125 Tentu saya mengerti keuntungan praktisnya. 1130 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Tapi misi adalah yang utama. 1131 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 Misi adalah yang utama. Ayo pergi. 1132 01:15:43,666 --> 01:15:45,458 Aku sudah memecahkan filenya. 1133 01:15:50,291 --> 01:15:51,916 Ini tidak akan mudah. 1134 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 Kami memecahkan file tukang kebun. 1135 01:16:01,875 --> 01:16:04,583 Dia ikan besar, Bos. Orang itu gila. 1136 01:16:04,750 --> 01:16:06,291 Kita harus berhati-hati. 1137 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 File ini sangat rahasia. 1138 01:16:08,875 --> 01:16:11,250 Tapi saya pikir Anda akan mengenalinya apa yang ada di dalamnya. 1139 01:16:17,833 --> 01:16:21,000 Aku sudah berpikir tentang pengakuanmu tadi. 1140 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 Aku ingin kamu tahu, 1141 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 jika suatu saat kamu perlu bicara, 1142 01:16:26,166 --> 01:16:28,125 Saya akan selalu ada untuk mendengarkan. 1143 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Anda benar. Terkadang, kata-kata tidak diperlukan. 1144 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Saya belajar banyak. 1145 01:16:37,166 --> 01:16:38,916 File-nya cukup berat. 1146 01:16:42,291 --> 01:16:43,500 Apakah Anda tidak membaca resume? 1147 01:16:47,208 --> 01:16:48,291 Sersan Bohm! 1148 01:16:48,916 --> 01:16:50,625 Seharusnya aku tahu itu kamu. 1149 01:16:50,791 --> 01:16:52,541 Bohm? Siapa Bohm? 1150 01:16:53,041 --> 01:16:54,041 Dasar bajingan kecil. 1151 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 "Léonidas Apastegui"! 1152 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Aku tidak pernah tahu nama aslimu. 1153 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 Ini masih jauh dari Sersan Léo Bohm, 1154 01:17:02,875 --> 01:17:04,291 prajurit terbaikku. 1155 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 Lima penghargaan militer! 1156 01:17:05,958 --> 01:17:07,166 Anda seperti saudara! 1157 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 Sepertinya aku mengenali suara itu... 1158 01:17:10,833 --> 01:17:12,041 Komandan Masson. 1159 01:17:12,208 --> 01:17:14,125 - Terasa aneh, kan? - Sedikit. 1160 01:17:14,291 --> 01:17:15,833 Aku akan pergi memeriksanya. 1161 01:17:19,500 --> 01:17:21,458 Kamu adalah keluarga baruku. 1162 01:17:22,458 --> 01:17:24,916 Tapi tentara yang membunuh orang yang tidak bersalah 1163 01:17:25,083 --> 01:17:26,500 tidak akan pernah menjadi saudaraku. 1164 01:17:26,875 --> 01:17:27,791 Kami mendapat perintah, 1165 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 dan apa yang kamu lakukan lebih buruk. 1166 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 Anda tidak patuh. 1167 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 Memusnahkan suku nomaden? Anda bukan pemimpin. 1168 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 Itu perang! 1169 01:17:37,833 --> 01:17:39,458 Tidak, tidak. 1170 01:17:40,666 --> 01:17:42,125 Itu kejahatan. 1171 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 Dan kamu? Membunuh anak buahmu sendiri? 1172 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Apa yang Anda sebut itu? 1173 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Semacam keadilan. 1174 01:17:48,333 --> 01:17:50,625 Ke mana pun Anda pergi, saya akan berada di sana. 1175 01:17:51,666 --> 01:17:53,250 Jika Anda menyerang orang yang tidak bersalah. 1176 01:17:56,541 --> 01:17:58,583 Saya melihat gambaran yang lebih besar, sekarang, 1177 01:17:58,750 --> 01:18:00,166 dan kamu tahu apa? 1178 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 saya menyukainya, 1179 01:18:03,916 --> 01:18:05,125 banyak. 1180 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 Terima kasih. 1181 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 Leo, bisakah kamu membantuku? 1182 01:18:48,208 --> 01:18:49,291 Buka pakaianmu. 1183 01:18:50,541 --> 01:18:51,750 Pakaianku? 1184 01:18:52,250 --> 01:18:53,625 Ya! 1185 01:19:00,458 --> 01:19:02,000 Kemana kamu pergi, prajurit? 1186 01:19:02,166 --> 01:19:02,916 Di mana? 1187 01:19:03,083 --> 01:19:05,208 Kita tidak bisa menang. Mereka terlalu kuat. 1188 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Mungkin Anda benar. 1189 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 Anda seorang pembelot! 1190 01:19:08,666 --> 01:19:09,916 D-E... 1191 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 S-E-R-T-E-R! 1192 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 Aku bisa mencium baumu, Playboy. Aku tahu kamu dekat. 1193 01:19:32,416 --> 01:19:34,583 Bajingan ini sulit ditemukan. 1194 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan menyakiti seseorang. 1195 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Itulah intinya. 1196 01:19:43,208 --> 01:19:44,541 Tidak, orang yang salah! 1197 01:19:44,708 --> 01:19:46,166 Dengan kata lain, saya. 1198 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Itu cepat. 1199 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 1200 01:20:00,833 --> 01:20:03,625 Apakah Anda meletakkan jari Anda di mulut putriku? 1201 01:20:03,791 --> 01:20:05,250 Jari itu telah membunuh orang! 1202 01:20:05,416 --> 01:20:06,583 Anda ingin hidup? 1203 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 Ya, tapi kita masih bisa menjadi higienis. 1204 01:20:10,458 --> 01:20:11,666 Hati-Hati. 1205 01:20:16,625 --> 01:20:17,875 Jadi kamu melakukan karate! 1206 01:20:18,041 --> 01:20:20,333 Ada dua hal yang saya suka. Wanita dan pisau. 1207 01:20:21,500 --> 01:20:22,958 Anda akan membayar untuk ini. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:28,958 Benar-benar? Bayinya? 1209 01:20:29,125 --> 01:20:31,166 Aku tidak peduli tentang bayimu. 1210 01:20:34,625 --> 01:20:37,500 - Jangan sentuh Rolexku! - Kalau begitu jangan sentuh bayinya. 1211 01:20:40,291 --> 01:20:41,666 Dia orang jahat. 1212 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Kamu terlalu tampan. 1213 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Dia hanya bermain. 1214 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 Oke, jangan main-main lagi. 1215 01:21:14,916 --> 01:21:16,458 Terasa enak! 1216 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 Bolaku! 1217 01:21:19,750 --> 01:21:21,041 Dasar brengsek! 1218 01:21:23,291 --> 01:21:26,458 Pestanya sudah selesai. Saatnya berkemas. 1219 01:21:28,125 --> 01:21:29,750 Ada kata-kata terakhir? 1220 01:21:33,416 --> 01:21:34,625 Esmeralda? 1221 01:21:34,958 --> 01:21:35,958 Nama yang jelek. 1222 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 Aku melihatmu dalam bahaya dan melakukan hal pertama yang saya pikirkan. 1223 01:21:42,083 --> 01:21:43,375 Apakah dia sudah mati? 1224 01:21:44,833 --> 01:21:48,041 Demi kesehatan Anda sendiri, jangan bergerak. 1225 01:21:49,041 --> 01:21:49,875 Itu nasihat. 1226 01:21:50,833 --> 01:21:52,333 Bukan ancaman. 1227 01:21:58,583 --> 01:21:59,958 Dia baik-baik saja. 1228 01:22:02,500 --> 01:22:03,666 Itu hal yang utama. 1229 01:22:04,250 --> 01:22:05,291 Ayo pergi. 1230 01:22:05,458 --> 01:22:08,250 TIDAK! Temukan sinyal, panggil polisi, dan sembunyi. 1231 01:22:08,416 --> 01:22:09,750 - Bukan tanpamu! - Pergi! 1232 01:22:09,916 --> 01:22:12,416 - Ikutlah denganku! - Tidak ada gunanya kita berdua pergi. 1233 01:22:12,583 --> 01:22:13,958 Dengarkan aku sekali saja. 1234 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 Saya akan tinggal di sini dan tunggu ayahmu. 1235 01:22:16,541 --> 01:22:19,000 Pergilah, dan jika kamu melihat Charlotte... 1236 01:22:19,708 --> 01:22:20,875 Tentu saja. 1237 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 Aku akan menjaga adikku. 1238 01:22:23,458 --> 01:22:24,833 Adik perempuanmu. 1239 01:22:25,250 --> 01:22:26,541 Kamu tahu, aku... 1240 01:22:27,750 --> 01:22:28,875 Aku tidak membencimu. 1241 01:22:31,875 --> 01:22:33,083 Aku pun mencintaimu. 1242 01:22:34,208 --> 01:22:35,833 Cepat pergi! 1243 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Bohm. 1244 01:24:06,416 --> 01:24:07,208 tukang batu. 1245 01:24:08,250 --> 01:24:09,208 Bohm. 1246 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 Kesepakatannya batal. 1247 01:24:11,583 --> 01:24:12,708 Anda sendirian. 1248 01:24:13,458 --> 01:24:14,708 Serahkan dirimu. 1249 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 Anda tahu kodenya. 1250 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 Kematian... 1251 01:24:18,125 --> 01:24:20,000 sebelum aib. 1252 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 Brengsek. 1253 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Maaf, sobat. 1254 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 Tapi mungkin kamu juga begitu sudah terbakar di neraka. 1255 01:25:01,541 --> 01:25:03,875 Aku akan berbaring senjataku juga. 1256 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Anda membawanya. 1257 01:25:07,750 --> 01:25:10,375 Aku akan membiarkanmu menangani ini untuk sekali ini. 1258 01:25:12,083 --> 01:25:13,500 Hati-hati. 1259 01:25:13,958 --> 01:25:15,583 Semoga beruntung. 1260 01:25:15,750 --> 01:25:19,125 Tidak, saya tidak akan mengatakan "semoga berhasil" karena membawa sial. 1261 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 Patahkan satu kaki. Maksudku... 1262 01:25:21,791 --> 01:25:23,083 Patahkan kakinya. 1263 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Maksudku... 1264 01:25:25,333 --> 01:25:26,541 Hancurkan sesuatu. 1265 01:25:27,625 --> 01:25:29,750 Apalagi jika itu wajahnya yang jelek. 1266 01:25:44,750 --> 01:25:46,708 Ketaatan buta... 1267 01:25:47,875 --> 01:25:49,000 itu urusanmu. 1268 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Saya dilahirkan untuk taat. 1269 01:25:51,875 --> 01:25:54,625 Saya memilih untuk tidak taat. 1270 01:25:55,166 --> 01:25:58,708 Selama sepuluh tahun, saya telah menghilangkannya orang-orang di Daftar Matignon. 1271 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Dan itu akan terus berlanjut, Saya berjanji kepada Anda. 1272 01:26:06,833 --> 01:26:08,583 Aku akan mengajarimu untuk patuh, Bohm. 1273 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 aku tidak akan berhasil kesalahan yang sama dua kali. 1274 01:26:23,583 --> 01:26:24,750 Dan ini? 1275 01:26:25,250 --> 01:26:26,041 Lupakan ini? 1276 01:26:47,083 --> 01:26:48,541 Ini ibu. 1277 01:26:49,291 --> 01:26:50,666 sayangku! 1278 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Aku mencintaimu. Anda menyelamatkan gadis kecil saya. 1279 01:26:53,833 --> 01:26:56,166 - Dimana Alice? - Memanggil polisi. 1280 01:26:56,541 --> 01:26:58,750 - Aku tahu kamu akan kembali. - Ini sudah berakhir. 1281 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 Terima kasih terima kasih. 1282 01:27:01,416 --> 01:27:02,333 Ini sudah berakhir. 1283 01:27:03,291 --> 01:27:05,416 Anda sudah siap untuk mengorbankan dirimu sendiri! 1284 01:27:05,583 --> 01:27:08,166 TIDAK! Itu tadi manipulasi psikologis. 1285 01:27:08,500 --> 01:27:11,083 Teknik Pasukan Khusus. 1286 01:27:11,666 --> 01:27:12,541 Apa? 1287 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 eh... Tentu saja, saya akan melakukannya jika perlu. 1288 01:27:18,291 --> 01:27:19,666 Hanya saja kali ini tidak. 1289 01:27:20,250 --> 01:27:22,625 - Apa itu? - Itu... 1290 01:27:23,166 --> 01:27:23,958 perang. 1291 01:27:24,875 --> 01:27:25,625 Ayah! 1292 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 Cintaku! 1293 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Ini sudah berakhir. 1294 01:27:29,375 --> 01:27:30,333 Mia! 1295 01:27:32,333 --> 01:27:33,916 - Apakah kamu menelepon polisi? - Tidak ada layanan. 1296 01:27:34,083 --> 01:27:36,333 Tidak sekarang! Ayo, ayo pergi. 1297 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 Dan Leo? 1298 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 Dia sibuk. 1299 01:28:36,166 --> 01:28:37,458 Merangkak... 1300 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 seperti tukang kebun kelas bawah. 1301 01:28:47,166 --> 01:28:48,500 Ini wilayahku. 1302 01:28:50,250 --> 01:28:51,166 Kaktus. 1303 01:28:54,083 --> 01:28:55,083 ivy. 1304 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Jadi itu benar. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 Anda tidak memiliki rasa hormat. 1306 01:29:44,875 --> 01:29:45,958 Tidak ada kehormatan. 1307 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 Selamat tinggal, Bohm. 1308 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Tentara! Kotoran! 1309 01:30:00,291 --> 01:30:01,750 Misi sudah selesai. 1310 01:30:02,291 --> 01:30:04,000 Anda mengikuti perintah, sialan! 1311 01:30:04,500 --> 01:30:08,208 Ini sudah berakhir. Saya juga memilih jalan ketidaktaatan. 1312 01:30:10,583 --> 01:30:11,416 kamu menurut... 1313 01:31:02,375 --> 01:31:04,333 saya lebih bangga telah bertarung denganmu, Bohm, 1314 01:31:04,875 --> 01:31:07,375 daripada mengikuti perintah Masson. 1315 01:31:08,208 --> 01:31:09,750 Bohm sudah pergi, sekarang. 1316 01:31:10,416 --> 01:31:13,291 Saya hanya seorang tukang kebun, itu saja. 1317 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 Tidak, kamu lebih dari itu. 1318 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Anda harus menanam akar baru, prajurit. 1319 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Katakan... 1320 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 bukankah kamu sedikit tegang? 1321 01:31:41,625 --> 01:31:45,041 - Setidaknya dia tidak akan mengganggu kita lagi. - Tidak, Tuan Serge. 1322 01:31:46,000 --> 01:31:48,083 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1323 01:31:48,833 --> 01:31:50,041 Saya baik-baik saja. 1324 01:31:51,583 --> 01:31:53,083 Jangan bercanda. 1325 01:32:03,083 --> 01:32:04,083 Apa yang terjadi? 1326 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo! 1327 01:32:07,166 --> 01:32:09,208 Saya sebenarnya bukan orang kota. 1328 01:32:09,958 --> 01:32:11,291 Apa yang akan kamu lakukan di sini? 1329 01:32:11,541 --> 01:32:13,708 Apa yang saya lakukan yang terbaik. Menghilang. 1330 01:32:14,333 --> 01:32:15,958 Dan taman. 1331 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Terima kasih, Leo. 1332 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Anda menyelamatkan hidup kami. 1333 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Dari lubuk hatiku. 1334 01:32:31,750 --> 01:32:33,416 Anda berhati-hati. 1335 01:32:34,291 --> 01:32:36,291 aku akan meledak kasus ini terbuka lebar. 1336 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Ayo. 1337 01:32:38,750 --> 01:32:40,125 Bayi itu. Aku tahu itu kamu. 1338 01:32:42,375 --> 01:32:43,791 Kami bekerja sebagai sebuah tim. 1339 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Terima kasih. 1340 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 tukang batu... 1341 01:34:22,291 --> 01:34:23,625 Apakah dia tertidur? 1342 01:34:25,583 --> 01:34:26,833 Tidak ada musik juga! 1343 01:34:30,541 --> 01:34:33,000 Bukankah aku sudah memberitahumu Saya merekam sesuatu yang gila? 1344 01:34:33,166 --> 01:34:37,041 Selama sepuluh tahun, saya telah menghilangkannya orang-orang di Daftar Matignon. 1345 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 - Dan itu akan berlanjut... - Kamu tidak melakukannya! 1346 01:34:40,166 --> 01:34:41,625 - Kapan ini? - Di taman. 1347 01:34:41,791 --> 01:34:42,833 Kerja bagus! 1348 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 Filenya, dan video ini? 1349 01:34:45,125 --> 01:34:46,666 Ini adalah berita terbaik abad ini. 1350 01:34:47,416 --> 01:34:48,333 Menakjubkan! 1351 01:34:48,500 --> 01:34:50,375 Senang Bu Jurnalis? 1352 01:34:50,541 --> 01:34:53,416 Pemimpin Redaksi. Aku akan mematikannya. Saya akan mengirimkan makalahnya melalui email. 1353 01:34:59,208 --> 01:35:01,333 Bisakah kamu mengemudi dengan lancar? Saya tidak bisa menulis. 1354 01:35:12,583 --> 01:35:13,666 Ayah? 1355 01:35:13,916 --> 01:35:15,416 Bukankah itu mobilmu? 1356 01:35:15,583 --> 01:35:17,583 - Di mana? - Di sana! Di belakang kami! 1357 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 BMW saya! 1358 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Ini semakin cepat. 1359 01:35:32,833 --> 01:35:34,583 - Lebih cepat! - Saya! 1360 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 Hati-hati! Aku punya Charlotte di pangkuanku! 1361 01:35:48,875 --> 01:35:50,791 - Pegang dia! - Aku mendapatkannya. 1362 01:35:50,958 --> 01:35:52,791 Dia akan menghancurkan mobilku! 1363 01:35:52,958 --> 01:35:54,041 Dan bunuh kami! 1364 01:35:56,000 --> 01:35:57,041 Awas! 1365 01:35:57,208 --> 01:35:59,541 - Ya, hati-hati! - Kamu ingin aku menontonnya? 1366 01:36:00,041 --> 01:36:01,708 Kirim email sialan itu! 1367 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1368 01:36:04,625 --> 01:36:06,375 - Bayinya? - Aku menangkapnya. 1369 01:36:19,500 --> 01:36:21,291 - Dia melewati kita! - Berhenti! 1370 01:36:21,458 --> 01:36:22,583 Dia melewati kita! 1371 01:36:23,791 --> 01:36:24,625 Bergerak! 1372 01:36:25,875 --> 01:36:26,875 Menepi! 1373 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 Anda menepi! 1374 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Menepi! 1375 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 Tidak, tidak pernah! 1376 01:36:45,666 --> 01:36:46,375 Cepat! 1377 01:36:48,541 --> 01:36:49,583 Kotoran! 1378 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 - TIDAK! - Ya! 1379 01:36:58,708 --> 01:36:59,791 Di sana! 1380 01:37:00,875 --> 01:37:03,291 Léo mungkin ahlinya dalam pertarungan tangan kosong 1381 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 tapi off-road, Ayah tahu yang terbaik! 1382 01:37:12,166 --> 01:37:15,291 - Dia kembali, dia kembali! - Aku tidak percaya ini! 1383 01:37:31,083 --> 01:37:33,250 Kirim emailmu, sialan! 1384 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 - Di mana ponselku? - Temukan! 1385 01:37:40,750 --> 01:37:43,208 Ayah, Léo di sini! Kita terselamatkan! 1386 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Bom! 1387 01:37:55,666 --> 01:37:57,208 Dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 1388 01:38:02,416 --> 01:38:03,083 Kotoran! 1389 01:38:04,708 --> 01:38:05,375 Bajingan! 1390 01:38:32,875 --> 01:38:33,791 Dimana dia? 1391 01:38:43,166 --> 01:38:45,166 Seharusnya kamu patuh, Bohm. 1392 01:38:46,625 --> 01:38:47,875 Tetap di sini. 1393 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 Kalian bertiga. 1394 01:38:49,375 --> 01:38:50,500 Apakah kamu gila? 1395 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Hati-hati. 1396 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Hai. 1397 01:39:05,208 --> 01:39:07,583 Sepertinya permainan ini kehilangan seorang pemain. 1398 01:39:10,875 --> 01:39:12,875 Ini bukan seks bertiga tanpa Sergio. 1399 01:39:20,541 --> 01:39:21,708 Katakan, 1400 01:39:21,875 --> 01:39:23,791 bukankah kamu punya misi untuk menyelesaikan? 1401 01:39:26,083 --> 01:39:28,416 Anda harus menyelesaikan misi. 1402 01:39:28,958 --> 01:39:30,541 Ingat apa yang mereka katakan di tentara? 1403 01:39:30,916 --> 01:39:33,916 Setiap misi harus diselesaikan 1404 01:39:34,083 --> 01:39:36,708 Misinya, misinya! 1405 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 Ayolah! 1406 01:39:38,625 --> 01:39:40,541 Saya yakin Anda sedang bingung saat ini. 1407 01:39:41,083 --> 01:39:42,541 Pembalasan dendam? Misinya? 1408 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 Pembalasan dendam? Misi? 1409 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 Selesaikan misimu, sialan. 1410 01:39:49,916 --> 01:39:51,708 Inilah misi Anda! Ya. 1411 01:39:52,458 --> 01:39:54,958 Tapi misimu? Dia Muhammad Ali. 1412 01:39:55,291 --> 01:39:57,416 Melayang seperti kupu-kupu... 1413 01:39:59,666 --> 01:40:00,583 Lihat? 1414 01:40:00,958 --> 01:40:02,500 Hampir saja! 1415 01:40:06,541 --> 01:40:07,375 Anda keluar. 1416 01:40:08,916 --> 01:40:10,208 Ayolah. 1417 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Datang dan bertarung. 1418 01:40:13,416 --> 01:40:14,666 Ayo selesaikan ini, 1419 01:40:15,166 --> 01:40:16,458 satu lawan satu. 1420 01:40:17,416 --> 01:40:19,000 Melayang seperti kupu-kupu, 1421 01:40:19,666 --> 01:40:20,625 menyengat seperti lebah! 1422 01:40:45,291 --> 01:40:46,500 tukang batu. 1423 01:40:47,125 --> 01:40:49,375 Alam memaafkan... 1424 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 Tapi bukan aku. 1425 01:40:55,500 --> 01:40:57,166 Sangat puitis. 1426 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 Kerja bagus! 1427 01:41:05,916 --> 01:41:07,625 Anda beruntung saya mengalihkan perhatiannya. 1428 01:41:08,333 --> 01:41:10,500 Kami adalah tim yang hebat, bukan begitu? 1429 01:41:10,666 --> 01:41:11,916 Cintaku! 1430 01:41:12,708 --> 01:41:13,666 Ayah! 1431 01:41:13,833 --> 01:41:16,208 Kamu melakukannya dengan baik. aku bangga padamu. 1432 01:41:18,291 --> 01:41:19,291 Akan berterima kasih padaku? 1433 01:41:20,208 --> 01:41:20,958 Terima kasih. 1434 01:41:23,416 --> 01:41:24,708 Terima kasih kembali. 1435 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 Apa yang dia lakukan? 1436 01:41:29,375 --> 01:41:30,541 Kemana dia pergi? 1437 01:41:31,791 --> 01:41:33,916 - Leo! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1438 01:41:37,958 --> 01:41:39,250 Anda tidak mengucapkan selamat tinggal? 1439 01:41:44,208 --> 01:41:45,500 Selamat tinggal. 1440 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Dia pria yang cerdas. 1441 01:41:51,166 --> 01:41:54,083 Sebaiknya persingkat saja dan langsung pada intinya. 1442 01:41:54,250 --> 01:41:55,958 - Aku ingin tahu apakah... - Diam. 1443 01:41:58,291 --> 01:42:00,041 Aku pun mencintaimu. 1444 01:42:23,333 --> 01:42:25,916 Sebuah perubahan baru dalam kasus Matignon 1445 01:42:26,083 --> 01:42:28,458 sebagai Perdana Menteri Georges-François Balfen 1446 01:42:28,625 --> 01:42:31,041 telah ditempatkan dalam tahanan menunggu persidangan 1447 01:42:31,208 --> 01:42:33,375 di Penjara de la Santé pagi ini. 1448 01:42:33,541 --> 01:42:36,500 Tanda penangkapan titik balik dalam skandal itu... 1449 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 Itu benar. Ayahmu adalah pahlawan tanpa tanda jasa. 1450 01:43:14,250 --> 01:43:19,583 TAMAN 1451 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Halo pak. 1452 01:44:17,708 --> 01:44:20,125 - Dimana aku memarkir sepedaku? - Anda tidak bisa, Pak. 1453 01:44:20,291 --> 01:44:22,916 - Tapi aku Serge Shuster. - Sersan... 1454 01:44:23,083 --> 01:44:25,000 Shuster. Menteri Lingkungan Hidup. 1455 01:44:25,458 --> 01:44:27,708 Tuan Chassagnol adalah Menteri Lingkungan Hidup. 1456 01:44:27,875 --> 01:44:31,458 Tidak lagi. Sekarang saya Menteri Lingkungan Hidup. 1457 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 Apakah ada masalah? 1458 01:44:32,791 --> 01:44:34,916 Dia bilang dia adalah Menteri Lingkungan Hidup. 1459 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Itu Tuan Chassagnol. 1460 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 Sampai jam 10 pagi. 1461 01:44:38,791 --> 01:44:41,083 Saya dilantik hari ini. 1462 01:44:41,250 --> 01:44:44,416 Pada jam 10 pagi. Saya Menteri Lingkungan Hidup yang baru. 1463 01:44:44,583 --> 01:44:47,125 Tuan Chassagnol adalah Menteri Lingkungan Hidup. 1464 01:44:47,500 --> 01:44:48,583 Permisi. 1465 01:44:48,750 --> 01:44:49,666 Hei, Didier. 1466 01:44:50,083 --> 01:44:51,916 Jadi Didier masuk begitu saja? 1467 01:44:52,666 --> 01:44:53,666 Dia bekerja di sini. 1468 01:44:53,833 --> 01:44:56,791 Ya, dan aku ingin masuk ke dalam dan bekerja di sini juga. 1469 01:44:56,958 --> 01:44:57,958 Ada tanda pengenal? 1470 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Benar-benar? Saya tidak senang dengan hal ini. 1471 01:45:02,708 --> 01:45:04,750 Di Sini. Sersan Shuster. 1472 01:45:06,166 --> 01:45:07,875 Shuster, Shuster... 1473 01:45:09,458 --> 01:45:11,333 Maaf, Anda tidak ada dalam daftar. 1474 01:45:11,833 --> 01:45:15,083 Untuk sekali ini, itu sebenarnya enak untuk didengar. 1475 01:48:45,875 --> 01:48:48,291 Terjemahan: David Buchanan